1
00:00:50,150 --> 00:00:51,515
(INaudible)

2
00:03:18,598 --> 00:03:20,361
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

3
00:04:33,640 --> 00:04:34,868
(GRITANDO)

4
00:04:36,809 --> 00:04:37,867
(Jadeos)

5
00:05:42,842 --> 00:05:43,900
¿Esto es todo?

6
00:05:43,976 --> 00:05:45,068
Eso es todo.

7
00:05:45,144 --> 00:05:46,668
(SUSPIRANDO)
Oh, Dios mío.

8
00:05:46,746 --> 00:05:49,510
Llevo esto conmigo por
Por un tiempo puedo dejar mis clases de ejercicio.

9
00:05:49,582 --> 00:05:51,140
¿Por qué no les das?
arriba de todos modos?

10
00:05:51,217 --> 00:05:53,014
Creo que te ves genial,
Dr. Marcas.

11
00:05:53,086 --> 00:05:54,986
Ah, jerry,
Siempre supe que me gustabas.

12
00:05:55,054 --> 00:05:57,045
Oye, ¿por qué no te escapas?
conmigo a Acapulco?

13
00:05:57,123 --> 00:05:58,715
¿Qué tal algún lugar?
¿Más exótico?

14
00:05:59,125 --> 00:06:00,217
¿Casablanca?

15
00:06:00,493 --> 00:06:01,517
Bueno...

16
00:06:01,661 --> 00:06:02,992
La Clínica Mayo.

17
00:06:03,062 --> 00:06:04,461
Ahora estás hablando.

18
00:06:04,931 --> 00:06:06,990
Ah, jerry,
Has estado aquí demasiado tiempo.

19
00:06:07,066 --> 00:06:08,158
Demasiado tiempo.

20
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
(suspiros)

21
00:06:11,404 --> 00:06:12,701
Hola Angie, ¿cómo estás?

22
00:06:12,772 --> 00:06:14,205
Ah, Ben.
Hola.

23
00:06:14,273 --> 00:06:16,264
Ben, hola, escucha.
que paso

24
00:06:16,342 --> 00:06:18,401
a las exploraciones suprarrenales
¿Y las pruebas de sinapsis?

25
00:06:18,478 --> 00:06:20,742
Aún no he vuelto. escuché
El análisis de mioglobina fue...

26
00:06:20,813 --> 00:06:22,678
El análisis de mioglobina.
está aquí. Parece minucioso.

27
00:06:22,749 --> 00:06:24,410
(RISAS)
Llamó un periodista llamado Jack McGee.

28
00:06:24,484 --> 00:06:26,714
Sí, él es de
<i>El Registro Nacional.</i> Quiere entrevistarnos.

29
00:06:26,786 --> 00:06:28,845
Oh. <i>Registro Nacional</i>
no es exactamente <i>The Washington Post.</i>

30
00:06:28,921 --> 00:06:30,582
No, no exactamente.
Por eso lo hemos estado evitando.

31
00:06:30,656 --> 00:06:32,248
Escucha, ¿podrías
¿me haces un favor? Si ves a David,

32
00:06:32,325 --> 00:06:33,485
¿Le dirías...?
Ahí está David.

33
00:06:33,559 --> 00:06:34,685
Ah, gracias.

34
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
Buen día.

35
00:06:36,429 --> 00:06:37,453
Hola.

36
00:06:37,530 --> 00:06:39,794
Bueno, tenemos
el análisis de mioglobina de vuelta.

37
00:06:39,866 --> 00:06:42,266
te lo diré,
Creo que esa computadora debería presentarse al Congreso.

38
00:06:42,335 --> 00:06:44,565
Le haces una pregunta simple,
te devuelve una respuesta de 10 libras

39
00:06:44,637 --> 00:06:45,865
te lleva un mes
para descifrar.

40
00:06:45,938 --> 00:06:46,962
Sí.

41
00:06:47,440 --> 00:06:49,135
(MÁQUINAS tarareadoras)

42
00:07:01,821 --> 00:07:03,083
¿Soñando de nuevo?

43
00:07:05,024 --> 00:07:06,514
¿Malo como antes?

44
00:07:07,393 --> 00:07:08,519
Sí.

45
00:07:10,963 --> 00:07:13,158
Pensando en volver
al psiquiatra?

46
00:07:13,232 --> 00:07:14,699
Ah, ¿de qué sirve?

47
00:07:14,767 --> 00:07:17,861
el doctor dijo
Debería esperar que los sueños se repitan de vez en cuando.

48
00:07:17,937 --> 00:07:19,962
Sí, pero lo eran
mejor por un tiempo.

49
00:07:20,039 --> 00:07:21,336
Ha pasado casi un año.

50
00:07:21,407 --> 00:07:23,671
Mañana once meses.

51
00:07:24,577 --> 00:07:26,602
MUJER: (EN EL INTERCOMUNICADOR)
<i>Dra. ¿Marcas?</i>

52
00:07:27,680 --> 00:07:28,942
Sí, Liz.

53
00:07:29,115 --> 00:07:31,743
<i>Sra. Jesse Maier y su hijo</i>
<i>Estamos aquí para ayudarte.</i>

54
00:07:32,585 --> 00:07:35,952
Está bien. ¿Les dirías?
¿Saldré enseguida? Gracias.

55
00:07:36,823 --> 00:07:37,949
David.

56
00:07:38,024 --> 00:07:40,652
Mira, creo que deberíamos
¿Aplazar esta entrevista en particular para hoy?

57
00:07:40,726 --> 00:07:43,092
No, no, nos vamos.
para hacerlo. Entonces,

58
00:07:43,863 --> 00:07:46,525
¿Por qué no los traes?
mientras voy a comprar una dona?

59
00:07:48,234 --> 00:07:51,692
¿Por qué no voy a traerlos?
mientras vas a comprar una dona.

60
00:07:54,373 --> 00:07:56,432
Oye, ¿quieres algo?

61
00:07:59,145 --> 00:08:00,772
Te traeré una sorpresa.

62
00:08:10,423 --> 00:08:11,856
(PASOS ACERCÁNDOSE)

63
00:08:11,924 --> 00:08:13,016
¿Sra. Maier?

64
00:08:13,092 --> 00:08:15,458
Oh sí.
Hola, soy Elaina Marks.

65
00:08:15,528 --> 00:08:17,496
¿Y este es Bernardo?
BJ.

66
00:08:17,563 --> 00:08:19,155
¡Ups, BJ!
No le gusta Bernard.

67
00:08:19,232 --> 00:08:21,826
Bueno, BJ lo es.
¿Cómo estás? Ponlo ahí.

68
00:08:21,901 --> 00:08:23,801
Bueno, ¿podrían ustedes
ven conmigo, por favor?

69
00:08:23,870 --> 00:08:25,201
Ajá.
Bien.

70
00:08:29,075 --> 00:08:30,167
Aquí vamos.

71
00:08:30,243 --> 00:08:33,235
¿Qué haces aquí?
¿Me pondrán una inyección? Silencio ahora, BJ.

72
00:08:33,312 --> 00:08:35,507
Oh, vamos, BJ.
¿Te haría eso?

73
00:08:35,581 --> 00:08:37,378
Entonces ¿qué es?
¿Para qué todas estas cosas?

74
00:08:37,450 --> 00:08:40,146
Bueno, te lo diré.
Ahora bien, este es nuestro laboratorio de investigación.

75
00:08:40,219 --> 00:08:42,084
Y lo que estamos intentando
para descubrir aquí

76
00:08:42,154 --> 00:08:44,486
es que tan fuerte
el cuerpo humano puede serlo.

77
00:08:44,557 --> 00:08:46,047
Oye, mi mamá
muy fuerte.

78
00:08:46,125 --> 00:08:47,490
Una vez ella me salvó la vida.

79
00:08:47,560 --> 00:08:50,290
Sí, lo sé.
y de eso queremos hablarte.

80
00:08:50,363 --> 00:08:52,160
Como te dije por teléfono,
Señora Maier,

81
00:08:52,231 --> 00:08:54,893
lo que estamos tratando de aprender
es cómo aprovechar eso

82
00:08:54,967 --> 00:08:57,697
reserva realmente increíble
de la fuerza humana

83
00:08:57,770 --> 00:09:00,705
que todos tenemos,
y sólo utilice alrededor del 20% de.

84
00:09:00,873 --> 00:09:02,773
Quieres decir que soy más fuerte
de lo que creo que soy?

85
00:09:02,842 --> 00:09:05,367
Ah, ¿estás bromeando?
Eres mucho... Ven aquí.

86
00:09:05,444 --> 00:09:06,604
Disculpenos.

87
00:09:06,679 --> 00:09:09,239
Voy a hacer un pequeño experimento.
en ti. Sube aquí.

88
00:09:09,315 --> 00:09:11,840
(RONQUIDOS) Ahí vamos.
No soy tan fuerte. Aquí.

89
00:09:12,451 --> 00:09:13,975
Ahora ves esto
¿Un pequeño músculo aquí?

90
00:09:14,053 --> 00:09:16,112
Este tipo que hace
el pie se mueve hacia adelante y hacia atrás.

91
00:09:16,188 --> 00:09:19,954
Bueno, ahora ese pequeño músculo
Puede soportar alrededor de 1000 libras de presión.

92
00:09:20,026 --> 00:09:21,584
¡Guau!
Sí, guau, es cierto.

93
00:09:21,661 --> 00:09:24,129
Y tus huesos,
Tus huesos también son mucho más fuertes de lo que crees.

94
00:09:24,196 --> 00:09:26,027
Pero los huesos se rompen.
Sí, los huesos se rompen.

95
00:09:26,098 --> 00:09:28,225
Pero también lo hacen las cáscaras de huevo,
¿verdad?

96
00:09:28,301 --> 00:09:29,359
Bien.

97
00:09:29,435 --> 00:09:32,734
Está bien, voy a
mostrarte algo. simplemente tengo

98
00:09:33,606 --> 00:09:36,734
un pequeño huevo viejo aquí. Ahora,
¿juntarás las manos? Así es.

99
00:09:36,809 --> 00:09:39,869
Ahora quiero que
apriétalo en los extremos lo más fuerte que puedas.

100
00:09:39,946 --> 00:09:41,436
Todo será asqueroso.

101
00:09:41,514 --> 00:09:44,244
No, no lo será.
Ten un poco de fe en mí. Adelante.

102
00:09:47,553 --> 00:09:49,680
¡Oye, no puedo romperlo!

103
00:09:49,755 --> 00:09:50,881
Mira, te lo dije.

104
00:09:50,957 --> 00:09:53,016
Oh, es algún tipo
de un huevo especial.

105
00:09:53,092 --> 00:09:55,560
No, no lo es.
Las cosas pueden ser mucho más fuertes de lo que parecen.

106
00:09:55,628 --> 00:09:57,653
Es un huevo real.
Rómpelo.

107
00:09:57,997 --> 00:10:00,830
Eso es todo. Ya ves,
pero fue mucho más fuerte de lo que pensabas. ¿Bien?

108
00:10:00,900 --> 00:10:02,629
Perdiste otro óvulo, ¿eh?
Ajá.

109
00:10:02,702 --> 00:10:04,727
Sra. Maier, BJ,
Este es el Dr. David Banner.

110
00:10:04,804 --> 00:10:06,669
Hola señora Maier,
¿cómo estás? BJ. Hola.

111
00:10:06,739 --> 00:10:08,502
Mira, hubo
solo una dona en la tienda

112
00:10:08,574 --> 00:10:10,371
Entonces, ¿qué dices?
¿Lo dividimos en cuatro partes? Sí.

113
00:10:10,443 --> 00:10:12,536
Oh, no, yo no,
gracias. Ustedes lo tienen.

114
00:10:12,612 --> 00:10:13,977
Bueno.
Ciertamente no necesito eso.

115
00:10:14,046 --> 00:10:16,037
Ahí tienes, amigo mío.
Ahora, si saltas desde allí

116
00:10:16,115 --> 00:10:18,140
y entra en esa habitación
Gire a la derecha, señora Maier.

117
00:10:18,217 --> 00:10:20,344
estaremos justo en
para la entrevista. Muy bien, doctora.

118
00:10:29,762 --> 00:10:31,354
ELAINA: ¿Y qué fue?
¿Tu peso en ese momento?

119
00:10:31,430 --> 00:10:34,297
Oh, se trataba de
110 libras.

120
00:10:34,367 --> 00:10:36,597
¡Oh! Ojalá pudiera
mantén el mío así.

121
00:10:36,836 --> 00:10:40,101
Muy bien, señora Maier,
Si pudiera contarnos su historia con sus propias palabras.

122
00:10:40,172 --> 00:10:43,573
Bueno, estaba conduciendo
a Columbus, Ohio,

123
00:10:43,643 --> 00:10:45,543
para ver a mi hermana Katy.

124
00:10:45,811 --> 00:10:50,145
Y BJ estaba sentado
en el lado del pasajero,

125
00:10:50,216 --> 00:10:53,652
jugando con su auto
como de costumbre.

126
00:10:54,086 --> 00:10:57,749
Pero él sí tenía
su cinturón de seguridad puesto.

127
00:10:57,890 --> 00:10:59,551
SEÑORA. MAIER:
<i>No había mucho tráfico.</i>

128
00:10:59,625 --> 00:11:02,150
<i>Me iba</i>
<i>unos 50, creo.</i>

129
00:11:02,328 --> 00:11:04,853
<i>Acabo de mirar a BJ</i>

130
00:11:04,930 --> 00:11:07,262
<i>justo antes de que sucediera.</i>

131
00:11:07,366 --> 00:11:08,765
(CHIRRANDO)

132
00:11:08,834 --> 00:11:12,395
(Tartamudeo)
El neumático se había reventado.

133
00:11:12,772 --> 00:11:14,763
Era el neumático delantero izquierdo.

134
00:11:15,141 --> 00:11:17,939
Rompió la rueda con tanta fuerza

135
00:11:18,010 --> 00:11:20,376
que acaba de llegar
fuera de mis manos.

136
00:11:20,946 --> 00:11:25,815
Y el auto se desvió
al otro lado de la carretera,

137
00:11:25,951 --> 00:11:29,216
<i>y dijeron la rueda delantera</i>
<i>excavado en la tierra</i>

138
00:11:29,288 --> 00:11:30,915
y empezó a rodar.

139
00:11:30,990 --> 00:11:33,220
Luego rodó,
se dio la vuelta.

140
00:11:33,292 --> 00:11:34,782
Siguió rodando.

141
00:11:34,860 --> 00:11:37,328
pensé que era
nunca voy a parar.

142
00:11:37,396 --> 00:11:39,830
Supongo que la puerta
se abrió de golpe,

143
00:11:39,899 --> 00:11:43,699
Porque de repente,
Estaba justo ahí en el suelo.

144
00:11:45,071 --> 00:11:47,266
El auto fue volcado,

145
00:11:47,339 --> 00:11:50,775
a uno... Ya sabes,
como en su parte superior, hacia un lado así.

146
00:11:51,243 --> 00:11:54,770
<i>Entonces comenzó el fuego,</i>
<i>y yo...</i>

147
00:11:56,015 --> 00:12:00,145
Y supe que tenía
para sacar a BJ de allí.

148
00:12:00,586 --> 00:12:02,076
¿Y qué pasó entonces?

149
00:12:02,354 --> 00:12:05,346
Bueno, entonces fui
al auto,

150
00:12:05,524 --> 00:12:07,116
y había llamas,
como, por todas partes

151
00:12:07,193 --> 00:12:09,855
(TARTAMUDEANDO) la parte superior
del... lo siento, me refiero al fondo

152
00:12:09,929 --> 00:12:11,829
del coche allí. Y...

153
00:12:11,897 --> 00:12:16,630
Ahí es donde figuran
que mi... Disculpe, dónde se quemó mi cara con eso...

154
00:12:17,703 --> 00:12:20,194
En ese momento.
No lo recuerdo.

155
00:12:21,741 --> 00:12:25,199
Todo lo que sabía es que
Tuve que sacarlo de allí.

156
00:12:25,878 --> 00:12:30,315
Pero ya ves, la puerta
del auto quedó inmovilizado por el peso del auto.

157
00:12:30,382 --> 00:12:33,647
Pero lo intenté y lo intenté.

158
00:12:33,753 --> 00:12:36,221
para abrir esa puerta.

159
00:12:36,288 --> 00:12:39,587
<i>Tengo que decírtelo</i>
<i>Estaba realmente frenético.</i>

160
00:12:40,359 --> 00:12:42,793
Pero yo solo...
Simplemente no pude hacerlo.

161
00:12:43,229 --> 00:12:44,890
Sí, lo hiciste, mamá.
Dígales.

162
00:12:45,097 --> 00:12:49,329
Bueno, BJ, no lo sé.
No sé exactamente cómo sucedió.

163
00:12:49,401 --> 00:12:51,096
<i>El fuego se estaba extendiendo.</i>

164
00:12:51,170 --> 00:12:54,401
<i>Y eso sí lo sé</i>
<i>iba a explotar</i> <i>muy pronto.</i>

165
00:12:54,640 --> 00:12:58,371
Entonces, pensé para mis adentros,
Dije, si pudiera levantarme

166
00:12:58,644 --> 00:13:02,341
el auto, pensé entonces
Podría abrir la puerta.

167
00:13:03,215 --> 00:13:06,616
Entonces, puse mi mano, ya sabes,
debajo de algo,

168
00:13:06,685 --> 00:13:10,382
y luego yo simplemente...
Sólo intenté levantarlo.

169
00:13:10,456 --> 00:13:12,424
<i>Fue lo más difícil</i>
<i>Alguna vez lo hice.</i>

170
00:13:12,491 --> 00:13:16,257
<i>Pero estaba furioso</i>
<i>al pensar en</i> <i>BJ muriendo por dentro.</i>

171
00:13:16,996 --> 00:13:18,623
Entonces sucedió.

172
00:13:19,031 --> 00:13:20,430
De alguna manera,

173
00:13:23,869 --> 00:13:27,828
Estaba levantando el auto.

174
00:13:28,174 --> 00:13:29,266
yo estaba

175
00:13:30,176 --> 00:13:33,168
levantando el coche.

176
00:13:33,779 --> 00:13:35,610
<i>Comenzó a moverse,</i>

177
00:13:35,948 --> 00:13:37,347
<i>muy lentamente</i>

178
00:13:37,950 --> 00:13:39,713
<i>pero seguí levantando</i>

179
00:13:40,085 --> 00:13:41,677
<i>y levantar.</i>

180
00:13:41,821 --> 00:13:46,019
<i>No... no lo sé</i>
<i>de donde saqué la fuerza.</i>

181
00:13:47,159 --> 00:13:49,354
<i>No lo sé</i>
<i>de dónde vino.</i>

182
00:13:49,995 --> 00:13:52,259
<i>Pero ahí estaba.</i>

183
00:13:54,400 --> 00:13:56,925
No... no lo sé.
Y yo...

184
00:13:59,338 --> 00:14:00,703
Eso es todo.

185
00:14:01,407 --> 00:14:03,272
Y lo saqué.

186
00:14:09,748 --> 00:14:11,511
Ahora, según
a mis cálculos,

187
00:14:11,584 --> 00:14:15,418
el peso fue mas tarde
Se encontró que pesaba más de 1200 libras. Yo...

188
00:14:18,057 --> 00:14:19,615
Disculpe, señora Maier.

189
00:14:25,064 --> 00:14:26,531
ELINA: ¿David?

190
00:14:27,366 --> 00:14:28,560
David.

191
00:14:50,022 --> 00:14:52,547
¿Dónde encontró
¿Esa fuerza, Elaina?

192
00:14:53,058 --> 00:14:54,491
mujeres de 110 libras

193
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
no te limites a levantar
un coche de media tonelada.

194
00:14:57,196 --> 00:14:58,527
Ahora, ¿dónde hizo
de que viene?

195
00:14:58,597 --> 00:14:59,757
No sé.

196
00:14:59,832 --> 00:15:02,266
Pero si ella aprovechó eso,
tiene que estar ahí.

197
00:15:02,334 --> 00:15:05,701
Pero ¿cómo podría
¿ella encontró la fuerza y yo no pude?

198
00:15:06,138 --> 00:15:08,629
Ya escuchaste su historia.
Dios mío, eso es exactamente lo que me pasó a mí.

199
00:15:08,707 --> 00:15:11,198
Excepto que
su hijo esta vivo

200
00:15:11,377 --> 00:15:13,038
¡Y Laura está muerta!

201
00:15:13,712 --> 00:15:16,408
Y en cualquier otro caso
que hemos investigado,

202
00:15:16,649 --> 00:15:20,141
ha sido la misma historia
una y otra y otra vez.

203
00:15:20,219 --> 00:15:22,653
Pero que es
el denominador común?

204
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
David, créeme,
Si supiera la respuesta, te la diría.

205
00:15:35,434 --> 00:15:36,628
Lo sé.

206
00:15:38,003 --> 00:15:39,334
Lo lamento.

207
00:15:43,142 --> 00:15:45,474
Realmente creo que deberías
abandonar esta investigación por un tiempo.

208
00:15:45,544 --> 00:15:46,602
No.

209
00:15:47,813 --> 00:15:49,747
te lo advertí
cuando entramos en esto.

210
00:15:49,815 --> 00:15:51,476
Sentí que eras
demasiado cerca de él.

211
00:15:51,550 --> 00:15:53,245
debido a
¿Qué pasó con Laura?

212
00:15:53,319 --> 00:15:56,413
Y lo he visto
te carcome durante los últimos 10 meses.

213
00:15:56,622 --> 00:15:58,886
Y ahora está empezando
afectar su trabajo.

214
00:15:59,925 --> 00:16:01,017
¿Trabajar?

215
00:16:01,460 --> 00:16:04,258
¿Cómo puedes esperar examinar
un fenómeno médico

216
00:16:04,330 --> 00:16:06,264
con científicos geniales
objetividad...

217
00:16:06,332 --> 00:16:08,960
Si sigo perdiendo la calma.

218
00:16:14,773 --> 00:16:17,970
ya sabes, mi madre
siempre solía decirme

219
00:16:18,043 --> 00:16:20,568
enfadarse no ayuda.

220
00:16:23,449 --> 00:16:25,314
Bueno, yo siempre
Le gustaba tu madre.

221
00:16:27,586 --> 00:16:29,383
A ella siempre le gustaste.

222
00:16:31,623 --> 00:16:33,215
te voy a ayudar
con estos.

223
00:16:33,726 --> 00:16:35,091
Como siempre.

224
00:16:36,729 --> 00:16:40,563
¿Crees que alguna vez lo haremos?
¿Encontrar de dónde viene esa fuerza?

225
00:16:40,766 --> 00:16:41,994
No sé.

226
00:16:42,301 --> 00:16:46,169
Pero ciertamente compartiremos
Si comemos muchos donuts juntos, probablemente engordaré.

227
00:16:47,639 --> 00:16:49,470
¿Volvemos al trabajo?
¿Médico?

228
00:16:49,541 --> 00:16:50,838
Lo tiene, doctora.

229
00:16:50,976 --> 00:16:52,273
(PITIDO)

230
00:17:04,957 --> 00:17:07,892
ELAINA: ¿Si hubieras
¿Alguna vez has mostrado alguna fuerza excesiva antes?

231
00:17:07,960 --> 00:17:11,521
ESTEIN:
Oh, no. Solía ​​​​cansarme solo de planchar.

232
00:17:11,897 --> 00:17:15,128
De hecho,
Eso es lo que estaba haciendo cuando ocurrió el terremoto.

233
00:17:15,200 --> 00:17:16,758
Y luego el techo
¿Se derrumbó?

234
00:17:16,835 --> 00:17:19,895
Me quedé atrapado debajo
una de esas vigas de acero.

235
00:17:20,005 --> 00:17:21,097
¿Entonces qué?

236
00:17:21,173 --> 00:17:23,300
Empecé a oler el gas.

237
00:17:23,809 --> 00:17:25,902
eso es un olor
no lo olvidas.

238
00:17:26,945 --> 00:17:28,412
Realmente me puse frenético.

239
00:17:29,248 --> 00:17:32,217
mis padres habian muerto
Así en Alemania.

240
00:17:32,284 --> 00:17:34,514
Supongo que realmente me puse frenético.

241
00:17:35,120 --> 00:17:37,520
yo no iba
dejar que eso me pase a mí.

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,484
Entonces puse mis manos

243
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
en la viga
eso estaba a través de mí.

244
00:17:43,796 --> 00:17:46,196
Y de alguna manera,

245
00:17:47,032 --> 00:17:49,125
Doblé esa viga de acero

246
00:17:49,568 --> 00:17:50,967
y salí.

247
00:18:07,152 --> 00:18:08,517
(TRAQUETE)

248
00:18:10,322 --> 00:18:13,723
BRAM: El humo se estaba volviendo
más espesa y la gente estaba justo detrás de mí.

249
00:18:14,460 --> 00:18:16,291
Algunos de ellos estaban gritando.

250
00:18:16,361 --> 00:18:18,761
Y llegamos a
esta puerta contra incendios.

251
00:18:19,665 --> 00:18:21,189
Estaba atascado.

252
00:18:21,266 --> 00:18:24,997
Entonces lo estaba golpeando,
pero no se oía nada por encima del fuego.

253
00:18:25,637 --> 00:18:28,572
Y me dije a mí mismo,
"Vamos a morir".

254
00:18:30,342 --> 00:18:32,207
Y estaba tan enojado

255
00:18:32,277 --> 00:18:34,871
que tuve
Los llevé hasta aquí y no pude salir.

256
00:18:34,947 --> 00:18:36,505
Entonces comencé a darle patadas.

257
00:18:37,149 --> 00:18:38,673
¿La puerta contra incendios?
Sí.

258
00:18:38,750 --> 00:18:40,342
DAVID: Y luego
¿Qué pasó, señor Bram?

259
00:18:40,419 --> 00:18:42,444
Bueno, pateé
el tonto hacia abajo.

260
00:18:43,055 --> 00:18:44,750
Esa era una puerta muy pesada,
¿no fue así?

261
00:18:45,157 --> 00:18:48,251
Los bomberos me dijeron que
toma un ariete para abrirlo.

262
00:18:49,261 --> 00:18:50,592
Entonces ¿cómo lo hiciste?

263
00:18:54,166 --> 00:18:55,690
Por la gracia de Dios.

264
00:18:57,469 --> 00:18:58,993
Y de repente
fuimos emboscados.

265
00:18:59,071 --> 00:19:00,368
quiero decir,
VC por todos lados.

266
00:19:00,439 --> 00:19:02,805
Vi a un amigo mío
baja a la cima de la colina.

267
00:19:02,875 --> 00:19:05,002
El mismo amigo que tenía
te salvó la vida en Danang.

268
00:19:05,077 --> 00:19:08,945
Sí, señor. Y yo no estaba a punto
dejarlo boca abajo en el barro en ese infierno.

269
00:19:09,014 --> 00:19:12,142
DAVID: Entonces fuiste tras él.
a través de todo ese fuego enemigo.

270
00:19:12,417 --> 00:19:14,146
Realmente no lo recuerdo
esa parte de ella.

271
00:19:14,219 --> 00:19:16,449
solo recuerdo
Estaba decidido a sacar a Johnny de allí.

272
00:19:16,522 --> 00:19:18,217
no lo recuerdas
siendo herido?

273
00:19:18,290 --> 00:19:20,224
No, señor. Estaba un poco ocupado.

274
00:19:20,626 --> 00:19:22,651
ELINA:
¿Y cuántas balas te sacaron?

275
00:19:22,728 --> 00:19:23,888
Diecisiete, señora.

276
00:19:25,063 --> 00:19:28,464
Yo... hablé con el médico de evacuación.
que te sacó de allí.

277
00:19:29,001 --> 00:19:31,094
Él dijo lo que hiciste
era físicamente imposible.

278
00:19:33,739 --> 00:19:35,673
Supongo que estaba equivocado.

279
00:19:44,683 --> 00:19:45,877
HOMBRE: ¿Dr. Banner?

280
00:19:45,951 --> 00:19:47,009
Sí.

281
00:19:47,419 --> 00:19:50,013
Soy Jack McGee.
de <i>El Registro Nacional.</i>

282
00:19:50,088 --> 00:19:51,612
Disculpe.
estaba esperando

283
00:19:51,690 --> 00:19:53,385
podría conseguir
una entrevista contigo.

284
00:19:53,458 --> 00:19:54,516
No, gracias.

285
00:19:54,593 --> 00:19:56,857
Vamos, doctor.
esta investigación que estás haciendo

286
00:19:56,929 --> 00:19:58,658
consigue gente
justo donde viven.

287
00:19:58,730 --> 00:20:01,631
a todos les gustaría
para saber cómo aprovechar sus fortalezas ocultas.

288
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
Seguramente puedes
dime algo sobre eso.

289
00:20:03,669 --> 00:20:04,693
No, lo siento.

290
00:20:04,770 --> 00:20:06,897
¿Por qué no?
Mi periódico está muy interesado.

291
00:20:06,972 --> 00:20:08,405
Sr. McGee.

292
00:20:09,074 --> 00:20:10,735
Tu periódico

293
00:20:10,809 --> 00:20:13,334
solo esta interesado
al denunciar asesinatos, violaciones,

294
00:20:13,412 --> 00:20:16,210
horóscopos, ovnis
y Farrah Fawcett.

295
00:20:16,348 --> 00:20:18,839
no encajo
en cualquiera de esas categorías,

296
00:20:18,917 --> 00:20:20,885
y deseo
no ser entrevistado.

297
00:20:22,688 --> 00:20:24,280
Muy bien, doctora Banner.

298
00:20:25,857 --> 00:20:27,688
Pero no me rindo fácilmente.

299
00:20:30,262 --> 00:20:33,390
DAVID: Vamos,
Pequeños cabrones, hagan algo emocionante.

300
00:20:33,966 --> 00:20:35,399
Entonces, la señora Maier
estructura sanguínea

301
00:20:35,467 --> 00:20:37,367
es como todos los demas
Hemos examinado, ¿eh?

302
00:20:37,436 --> 00:20:38,733
Es molesto.

303
00:20:39,638 --> 00:20:42,198
¿Qué hizo que todas estas personas
tan fuerte?

304
00:20:43,108 --> 00:20:46,339
Lo único que tenían
en común era un compromiso emocional extremo.

305
00:20:46,411 --> 00:20:48,242
Pero tiene que haber
una explicación física.

306
00:20:48,313 --> 00:20:50,042
David, tal vez deberíamos
ir más lejos.

307
00:20:50,115 --> 00:20:51,980
Directo a
la propia estructura celular.

308
00:20:52,050 --> 00:20:54,143
¿Te refieres a las mitocondrias?
Sí.

309
00:20:54,219 --> 00:20:57,677
quiero decir que son responsables
para convertir las grasas y los derivados del azúcar en energía.

310
00:20:57,756 --> 00:20:58,950
¿Sí?
Ajá.

311
00:20:59,024 --> 00:21:01,015
Posible.
Echaremos un vistazo bajo el microscopio electrónico.

312
00:21:01,093 --> 00:21:02,355
Vamos.
Está bien.

313
00:21:03,061 --> 00:21:05,461
ELAINA: Una pequeña porción
de una célula viva.

314
00:21:05,530 --> 00:21:07,395
Bueno, te lo diré
tantas veces como lo he visto,

315
00:21:07,466 --> 00:21:10,230
todavía me fascina
que se necesitarían más de medio millón de esos

316
00:21:10,302 --> 00:21:11,701
para cubrir la cabeza de un alfiler.

317
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
Bueno, disfruta de la vista.
eso es todo lo que tenemos.

318
00:21:13,972 --> 00:21:16,634
Nada anormal
en el escaneo de la computadora? No, no.

319
00:21:17,242 --> 00:21:19,767
las mitocondrias
en las celdas de la señora Maier son como todos los demás.

320
00:21:19,845 --> 00:21:22,245
Libro de texto normal,
pero nada que indique

321
00:21:22,314 --> 00:21:24,782
cualquier motivo o tipo
de extraordinaria fuerza.

322
00:21:27,719 --> 00:21:29,550
tal vez deberíamos ir
más profundo aún.

323
00:21:29,621 --> 00:21:31,054
En el núcleo
de la celda?

324
00:21:31,290 --> 00:21:32,552
Al ADN.

325
00:21:32,624 --> 00:21:34,922
no nos queda nada
para examinar.

326
00:21:35,827 --> 00:21:37,260
Ya sabes,
Ben ha estado mejorando

327
00:21:37,329 --> 00:21:39,297
muchos de nuestros equipos
en potencia superior.

328
00:21:40,499 --> 00:21:43,491
¿Se le ocurrió modificar
¿Esta unidad en particular para un mayor aumento?

329
00:21:43,568 --> 00:21:45,695
Bueno, lo sé
está fijado en 200.000.

330
00:21:46,204 --> 00:21:48,695
Sí, él tiene
una marca de cinta aquí para...

331
00:21:50,409 --> 00:21:51,501
¿1.000.000?

332
00:21:51,710 --> 00:21:53,234
Veamos qué podemos ver.

333
00:21:57,382 --> 00:21:59,942
DAVID: Lo último
bloque de construcción de la vida.

334
00:22:00,819 --> 00:22:02,878
David,
hay algo aquí.

335
00:22:02,988 --> 00:22:04,148
(PITIDO)

336
00:22:04,222 --> 00:22:05,348
¿Qué?

337
00:22:05,424 --> 00:22:06,789
Hay algo anormal
concentración

338
00:22:06,858 --> 00:22:08,416
de la adenina-timina
combinación.

339
00:22:08,493 --> 00:22:09,517
(EXCLAMA)

340
00:22:10,095 --> 00:22:11,255
DAVID: Está bien.

341
00:22:11,563 --> 00:22:12,621
Bueno.

342
00:22:12,698 --> 00:22:15,599
Ahora, echemos un vistazo a
La estructura del ADN del Sr. Bram.

343
00:22:18,637 --> 00:22:19,763
¿Cualquier cosa?

344
00:22:19,871 --> 00:22:21,771
Sí, el señor Bram también lo tiene.

345
00:22:23,342 --> 00:22:24,536
Ajá.

346
00:22:27,679 --> 00:22:29,806
Elaina,
es posible que lo hayamos encontrado.

347
00:22:31,983 --> 00:22:35,817
Los 78 casos.
Todos ellos tienen la misma desviación de ADN.

348
00:22:35,887 --> 00:22:37,479
Sí, pero ¿cómo?
¿Funciona David?

349
00:22:37,556 --> 00:22:39,319
¿Cómo los hizo?
¿Anormalmente fuerte?

350
00:22:39,391 --> 00:22:41,382
Oh, una cosa a la vez,
Dr. Marcas.

351
00:22:41,460 --> 00:22:43,860
Al menos lo sabemos
son diferentes a mí.

352
00:22:45,330 --> 00:22:46,490
No, no lo hacemos.

353
00:22:46,565 --> 00:22:47,691
¿Qué?

354
00:22:47,899 --> 00:22:51,300
¿Cuándo fue la última vez?
¿Le ampliaron su ADN un millón de veces?

355
00:22:58,143 --> 00:22:59,508
DAVID: Es imposible.

356
00:23:01,413 --> 00:23:03,574
ELAINA: La misma variante
en tu ADN.

357
00:23:04,049 --> 00:23:05,880
Incluso más que
la mayoría de los demás.

358
00:23:05,984 --> 00:23:07,815
Pero Elaina,
no puede ser.

359
00:23:08,353 --> 00:23:10,844
Nunca encontré la fuerza
que lo hicieron.

360
00:23:12,057 --> 00:23:14,218
No, debe haber
falta algún ingrediente.

361
00:23:14,926 --> 00:23:16,917
algo externo
operante.

362
00:23:17,863 --> 00:23:19,125
¿Pero qué?

363
00:23:29,074 --> 00:23:32,942
David, tenemos un problema.
con la transmisión por microondas de Pittsburgh.

364
00:23:33,278 --> 00:23:35,940
puede que sea un tiempo
antes de que podamos obtener los datos de ADN que querías.

365
00:23:36,014 --> 00:23:37,072
¿Cuánto tiempo de retraso?

366
00:23:37,149 --> 00:23:40,482
Bueno, es difícil de entender.
Tenemos una fuerte interferencia de rayos gamma.

367
00:23:40,552 --> 00:23:42,884
Podría ser una mancha solar
pateando o algo así.

368
00:23:43,355 --> 00:23:45,721
Lo intentaremos de nuevo mañana.
Gracias, Ben.

369
00:23:46,291 --> 00:23:47,315
Bien.

370
00:23:57,035 --> 00:23:59,435
ELAINA: <i>No, debe haber</i>
<i>Falta algún ingrediente.</i>

371
00:23:59,504 --> 00:24:01,438
<i>Algo externo</i>
<i>operando.</i>

372
00:24:03,708 --> 00:24:05,767
<i>Algo externo</i>
<i>operando.</i>

373
00:24:08,847 --> 00:24:12,613
Ahora, esto representa todo
la interferencia de rayos gamma durante el año pasado, ¿verdad?

374
00:24:12,684 --> 00:24:14,948
Sí, los picos muestran
interferencia máxima,

375
00:24:15,020 --> 00:24:16,317
las fechas están aquí
en la cima.

376
00:24:16,388 --> 00:24:19,551
Se conocen rayos gamma
interferir con la actividad biológica, ¿no es así?

377
00:24:19,624 --> 00:24:20,648
No sé.

378
00:24:20,725 --> 00:24:22,192
Estoy seguro de que sí.
Estoy seguro de que sí.

379
00:24:22,260 --> 00:24:23,784
Ben, mira,
¿Puedo tomar prestado esto por un tiempo?

380
00:24:23,862 --> 00:24:25,159
Claro, sé mi invitado.

381
00:24:28,767 --> 00:24:29,859
Señora Maier.

382
00:24:35,240 --> 00:24:36,707
Sra. Epstein.

383
00:24:39,411 --> 00:24:40,673
Sr. Bram.

384
00:24:47,986 --> 00:24:49,783
Gamma alta cada vez.

385
00:24:51,790 --> 00:24:53,280
¿Qué hay de mí?

386
00:25:00,999 --> 00:25:02,057
Bajo.

387
00:25:06,171 --> 00:25:07,229
Bajo.

388
00:25:18,450 --> 00:25:20,042
Vamos, Elaina.

389
00:25:22,153 --> 00:25:23,950
Vamos. Vamos. Vamos.

390
00:25:30,428 --> 00:25:31,622
Gama.

391
00:26:10,502 --> 00:26:11,833
(gruñidos)

392
00:26:39,064 --> 00:26:40,429
300.000.

393
00:27:04,189 --> 00:27:06,623
(PITIDO DEL TEMPORIZADOR)

394
00:30:39,771 --> 00:30:40,965
(gruñidos)

395
00:30:59,991 --> 00:31:02,050
DAVID: <i>¿Dónde estaba?</i>
<i>¿encontraste esa fuerza?</i>

396
00:31:03,361 --> 00:31:04,988
SEÑORA. MAIER: <i>Levanté el auto.</i>

397
00:31:05,063 --> 00:31:06,428
(Riéndose)
<i>Eso es todo.</i>

398
00:31:06,497 --> 00:31:09,728
DAVID: <i>¿Cómo podría</i>
<i>ella encontró la fuerza</i> <i>¿y yo no pude?</i>

399
00:31:09,801 --> 00:31:12,326
<i>¿Qué hizo que todas estas personas?</i>
<i>¿tan fuerte?</i>

400
00:31:16,875 --> 00:31:18,240
Oh, fantástico.

401
00:31:30,655 --> 00:31:32,316
(MOTOR TAMBIÉN)

402
00:31:33,958 --> 00:31:36,017
Vamos, estúpido.

403
00:31:42,867 --> 00:31:45,335
ELAINA: <i>No, debe haber</i>
<i>Falta algún ingrediente.</i> DAVID: <i>¿Pero qué?</i>

404
00:31:45,403 --> 00:31:46,961
SEÑOR. BRAM: <i>Bueno,</i>
<i>Le di una patada al tonto.</i>

405
00:31:47,038 --> 00:31:49,063
ESTEIN:
<i>Doblé esa viga de acero.</i>

406
00:31:49,140 --> 00:31:52,871
SEÑORA. MAIER:
<i>Estaba levantando el auto.</i>

407
00:31:54,545 --> 00:31:56,206
(TRUENO ESTALLANDO)

408
00:32:01,152 --> 00:32:02,551
SEÑORA. MAIER: <i>Levanté el auto.</i>

409
00:32:02,620 --> 00:32:04,588
DAVID: <i>Qué es</i>
<i>¿el denominador común?</i>

410
00:32:06,357 --> 00:32:07,449
(EL NEUMÁTICO EXPLOTA)

411
00:32:07,525 --> 00:32:08,651
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

412
00:32:35,720 --> 00:32:36,982
Vamos.

413
00:32:57,976 --> 00:32:59,568
(HERRAMIENTAS SONIDO)

414
00:33:08,953 --> 00:33:10,318
(gruñidos)

415
00:33:11,155 --> 00:33:13,385
¡Sal de ahí!

416
00:33:45,957 --> 00:33:47,322
(gruñidos)

417
00:33:48,693 --> 00:33:49,990
(GRITAS DE DOLOR)

418
00:33:58,836 --> 00:34:00,997
(GRITANDO)

419
00:34:12,083 --> 00:34:13,516
(gruñendo)

420
00:34:25,963 --> 00:34:27,328
(gruñiendo)

421
00:34:56,561 --> 00:34:57,994
(gruñendo)

422
00:36:56,647 --> 00:36:58,239
(PAJAROS PIRANDO)

423
00:37:34,919 --> 00:37:36,250
Sube ahí.

424
00:37:37,088 --> 00:37:38,680
Vamos, adelante.

425
00:37:39,724 --> 00:37:40,952
Vamos.

426
00:37:45,763 --> 00:37:47,663
Vaya. Quédate ahí.

427
00:38:08,286 --> 00:38:09,913
¡Aléjate de mí!

428
00:38:11,522 --> 00:38:12,716
¡Papá!

429
00:38:12,990 --> 00:38:14,218
¡Papá, ayuda!

430
00:38:14,492 --> 00:38:16,153
¡No! ¡Ausentarse!

431
00:38:16,227 --> 00:38:17,524
¡Ayúdame!

432
00:38:17,595 --> 00:38:18,721
¡Ayuda!

433
00:38:20,031 --> 00:38:21,157
¡Ayuda!

434
00:38:21,966 --> 00:38:24,093
¡Ayuda! ¡Ayuda!

435
00:38:26,137 --> 00:38:28,128
¡Ayuda! ¡Papá!

436
00:38:29,040 --> 00:38:30,803
¡No! ¡Escapar!

437
00:38:30,975 --> 00:38:32,704
¡Ayúdame!

438
00:38:33,411 --> 00:38:34,605
¡Ayuda!

439
00:38:34,812 --> 00:38:36,677
(SUSIE LLORANDO)

440
00:38:39,417 --> 00:38:41,214
¡Ayuda! ¡Ayuda!

441
00:38:41,886 --> 00:38:43,114
¡Papá!

442
00:38:45,056 --> 00:38:46,455
¡Papá! ¡Ayuda!

443
00:38:46,924 --> 00:38:48,050
¡Papá!

444
00:38:48,693 --> 00:38:50,388
(SUSIE CHUPANDO)

445
00:38:57,668 --> 00:39:00,535
¡No, aléjate! ¡Ayuda!

446
00:39:09,313 --> 00:39:12,874
¡Ayuda! ¡Escapar!
¡Papá, ayuda!

447
00:39:13,918 --> 00:39:15,044
Susie!

448
00:39:15,386 --> 00:39:16,785
¿Qué ocurre?

449
00:39:17,455 --> 00:39:19,753
Susie!
¡Oye, aléjate de ahí!

450
00:39:20,458 --> 00:39:23,120
¡Papá, ayuda!
¡Aléjate de mi hija!

451
00:39:26,163 --> 00:39:27,425
HOMBRE: ¿Me escuchaste?

452
00:39:27,498 --> 00:39:28,829
¡Ahora vete!

453
00:39:29,367 --> 00:39:30,766
¡Aléjate de ella!

454
00:39:40,311 --> 00:39:41,676
(gruñendo)

455
00:40:03,667 --> 00:40:05,259
¡Cuidado, papá!

456
00:40:05,436 --> 00:40:08,462
¡Papá!
¡Ay, papá, cuidado!

457
00:40:14,078 --> 00:40:15,909
¡Cuidado, papá!

458
00:40:37,768 --> 00:40:39,167
(GRITANDO)

459
00:40:43,941 --> 00:40:45,203
(RUGIDO)

460
00:40:45,709 --> 00:40:46,835
¡Papá!

461
00:40:48,212 --> 00:40:49,577
Estoy bien, cariño.

462
00:40:52,917 --> 00:40:54,316
¿Estás bien?

463
00:40:55,386 --> 00:40:56,580
Sí, supongo.

464
00:42:37,454 --> 00:42:38,648
Dios mío.

465
00:42:42,526 --> 00:42:43,754
Dios mío.

466
00:43:09,386 --> 00:43:10,683
(DUCHA FUNCIONANDO)

467
00:43:10,754 --> 00:43:12,483
(ELAINA TARAREANDO)

468
00:43:13,824 --> 00:43:15,291
(Suena el timbre)

469
00:43:16,226 --> 00:43:17,523
Ah, genial.

470
00:43:18,963 --> 00:43:20,055
(SUSPIRANDO)

471
00:43:20,130 --> 00:43:22,428
El tiempo lo es todo.

472
00:43:22,866 --> 00:43:24,458
(Suena el timbre)

473
00:43:28,806 --> 00:43:30,433
(TIMBRE SONANDO REPETIDAMENTE)

474
00:43:30,507 --> 00:43:32,270
Está bien, está bien,
Está bien.

475
00:43:35,980 --> 00:43:37,675
David. Ay dios mío.
(GEMIDO) Elaina.

476
00:43:37,748 --> 00:43:39,340
¡David!
Fácil, fácil.

477
00:43:39,416 --> 00:43:41,543
¿Lo que le pasó?
(JADEO) Tranquilo, tranquilo.

478
00:43:41,619 --> 00:43:43,553
Fácil. No estoy seguro.

479
00:43:43,621 --> 00:43:45,782
Dios mío, ¿qué pasó?
a tu brazo? No sé.

480
00:43:45,856 --> 00:43:48,723
Por favor, siéntate. Sentarse.
¿Qué pasó con tu brazo?

481
00:43:48,892 --> 00:43:50,621
(GEMIDOS)
Déjame ver.

482
00:43:51,996 --> 00:43:54,055
Hubo una bala.
Supongo que pasó.

483
00:43:54,131 --> 00:43:55,928
Oh, sí, ponle esto.

484
00:43:56,700 --> 00:43:57,724
¿Bala?
Sí.

485
00:43:57,801 --> 00:43:59,325
¿Quién te disparó?
No sé.

486
00:44:00,237 --> 00:44:02,797
(suspiros)
Está bien, pero te llevaremos a un hospital.

487
00:44:02,873 --> 00:44:04,272
DAVID: Ah, espera.
Estoy bien.

488
00:44:04,341 --> 00:44:05,740
Oh, seguro que lo eres.

489
00:44:05,809 --> 00:44:07,140
Elaina, por favor.

490
00:44:07,911 --> 00:44:09,606
No puedo ir al hospital.

491
00:44:09,680 --> 00:44:10,806
¿Por qué no?

492
00:44:11,415 --> 00:44:12,712
Podría ser peligroso.

493
00:44:13,651 --> 00:44:15,915
Sólo déjame descubrir
¿Qué me ha pasado, por favor?

494
00:44:19,456 --> 00:44:20,548
Está bien.

495
00:44:21,759 --> 00:44:24,319
Está bien.
Pero primero tenemos que curar esa herida.

496
00:44:28,265 --> 00:44:30,893
No entiendo.
¿Por qué alguien querría dispararte?

497
00:44:30,968 --> 00:44:32,833
(SUSPIRANDO)
No lo sé.

498
00:44:36,040 --> 00:44:37,473
¿Salvaste la bala?

499
00:44:37,908 --> 00:44:39,034
No, ¿por qué?

500
00:44:39,109 --> 00:44:41,134
Bueno, podría ser bueno
tener algo que morder.

501
00:44:41,211 --> 00:44:42,439
Esperar.

502
00:44:42,579 --> 00:44:44,137
(EXCLAMANDO DE DOLOR)
Está bien, está bien.

503
00:44:44,214 --> 00:44:46,478
Está bien, está bien, está bien.
Aquí estamos.

504
00:44:47,818 --> 00:44:48,978
David.

505
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
Sí.
¿Cuándo dijiste que te dispararon?

506
00:44:54,224 --> 00:44:56,454
No sé. algun tiempo
temprano esta mañana.

507
00:44:56,527 --> 00:44:58,722
Bueno, te lo diré
esta herida parece que ha estado sanando

508
00:44:58,796 --> 00:45:00,024
durante unos tres días.

509
00:45:00,097 --> 00:45:01,223
No sé.

510
00:45:03,300 --> 00:45:05,461
Quiero decir, hay tejido cicatricial.
formado sobre él.

511
00:45:05,536 --> 00:45:07,697
Es casi como si
tu cuerpo estaba trabajando

512
00:45:07,871 --> 00:45:09,498
más rápido de lo habitual.

513
00:45:09,573 --> 00:45:11,234
Sí.
Muy extraño.

514
00:45:11,508 --> 00:45:13,476
todo esto
ha sido muy extraño.

515
00:45:15,579 --> 00:45:16,978
¿Qué pasó?

516
00:45:17,781 --> 00:45:19,271
Anoche después de que te fuiste,

517
00:45:21,318 --> 00:45:23,286
Lo encontré. O al menos
Creí que sí.

518
00:45:23,353 --> 00:45:24,377
¿Golpear qué?

519
00:45:24,455 --> 00:45:25,786
La fuerza externa

520
00:45:25,856 --> 00:45:29,314
operando en conjunto
con el ADN para fortalecer a todas esas personas.

521
00:45:29,393 --> 00:45:30,587
Es el rayo gamma.

522
00:45:31,228 --> 00:45:32,627
¿El rayo gamma?
Sí.

523
00:45:32,696 --> 00:45:36,496
Relacioné un gráfico
de actividad gamma excesiva de las manchas solares

524
00:45:36,667 --> 00:45:41,036
a cada incidente
de fuerza sobrenatural.

525
00:45:42,806 --> 00:45:44,103
en todos los casos

526
00:45:44,641 --> 00:45:45,972
coincidieron.

527
00:45:46,577 --> 00:45:49,478
Y cuando tú y Laura
tuvo el accidente fue... Baja actividad gamma.

528
00:45:51,281 --> 00:45:53,579
tengo que conseguir
algo de beber. Me estoy deshidratando.

529
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
Pero eso no explica
¿Por qué te ves así?

530
00:45:57,654 --> 00:46:00,350
fui a radiología
y me pusieron una inyección gamma.

531
00:46:01,358 --> 00:46:04,555
Intenté llamarte,
pero no estabas aquí y estaba ansiosa.

532
00:46:04,828 --> 00:46:06,796
Ajá. Demasiado preocupado.

533
00:46:07,264 --> 00:46:08,697
¿Cuanto tomaste?

534
00:46:09,066 --> 00:46:11,534
fui hasta el final
y tomé 300.000 unidades.

535
00:46:11,802 --> 00:46:13,133
¡Ay, David!

536
00:46:13,904 --> 00:46:15,599
Sólo durante 15 segundos.

537
00:46:16,540 --> 00:46:17,734
Y no pasó nada.

538
00:46:17,808 --> 00:46:19,070
¿Ah, de verdad?

539
00:46:19,343 --> 00:46:21,504
Bueno, al menos
no al principio.

540
00:46:31,054 --> 00:46:32,521
Estaba conduciendo a casa.

541
00:46:33,056 --> 00:46:34,819
Tuve un...
Tuve un pinchazo.

542
00:46:36,293 --> 00:46:37,954
Lo estaba cambiando.

543
00:46:39,696 --> 00:46:40,754
¿Sí?

544
00:46:42,866 --> 00:46:44,390
Y entonces llegó la mañana.

545
00:46:47,004 --> 00:46:48,665
estaba parado en el bosque

546
00:46:49,206 --> 00:46:50,366
así.

547
00:46:53,710 --> 00:46:55,405
¿Qué pasó en el medio?

548
00:46:55,479 --> 00:46:56,537
Había...

549
00:47:01,685 --> 00:47:03,016
Alguien...

550
00:47:09,493 --> 00:47:10,824
Algo.

551
00:47:12,396 --> 00:47:13,590
Otra cosa.

552
00:47:13,931 --> 00:47:15,398
Algo horrible.

553
00:47:16,834 --> 00:47:17,926
¿Qué?

554
00:47:21,138 --> 00:47:22,867
David, intenta recordar.

555
00:47:25,776 --> 00:47:27,266
Yo... lo recuerdo

556
00:47:29,880 --> 00:47:31,643
sintiéndome increíblemente fuerte.

557
00:47:36,153 --> 00:47:37,415
fui yo

558
00:47:39,823 --> 00:47:41,450
y no fui yo.

559
00:47:41,859 --> 00:47:43,258
(TARTAMUDEADO) <i>Yo...</i>

560
00:47:44,394 --> 00:47:45,588
Mis ojos estaban blancos.

561
00:47:47,464 --> 00:47:48,522
¿Qué?

562
00:47:48,932 --> 00:47:50,126
mis ojos

563
00:47:51,368 --> 00:47:52,562
eran blancos.

564
00:48:00,744 --> 00:48:02,302
David, ¿cómo te sientes ahora?

565
00:48:02,412 --> 00:48:03,640
(SUSPIRANDO)

566
00:48:05,883 --> 00:48:07,111
Normalidad.

567
00:48:10,854 --> 00:48:12,719
Me duele el brazo.

568
00:48:15,826 --> 00:48:17,726
Tengo una sed increíble.

569
00:48:27,971 --> 00:48:29,438
No estoy loco.

570
00:48:31,975 --> 00:48:33,738
Pase lo que pase...

571
00:48:37,581 --> 00:48:38,912
Muy bien.

572
00:48:39,683 --> 00:48:42,481
Muy bien, mira,
Creo que lo que deberíamos hacer es bajar al laboratorio,

573
00:48:43,086 --> 00:48:46,078
hacerte un par de pruebas,
intenta descubrir qué pasó.

574
00:48:46,256 --> 00:48:49,623
Y lo que podrías haber hecho
Eso haría que alguien quisiera dispararte.

575
00:48:49,693 --> 00:48:50,853
Bueno.

576
00:48:51,128 --> 00:48:52,959
El laboratorio del suroeste,
¿Hay alguien ahí?

577
00:48:53,297 --> 00:48:54,787
No lo creo, ¿por qué?

578
00:48:55,332 --> 00:48:57,357
creo que podría ser
mejor si nosotros...

579
00:48:57,734 --> 00:49:00,396
Si vamos allí.
Ya sabes, es tan

580
00:49:01,405 --> 00:49:02,667
aislado.

581
00:49:06,443 --> 00:49:07,671
En caso.

582
00:49:11,248 --> 00:49:12,442
¿Asustado?

583
00:49:15,285 --> 00:49:16,343
Pequeño.

584
00:49:18,055 --> 00:49:19,613
Mira, déjame
ponte algo de ropa,

585
00:49:19,690 --> 00:49:21,282
entonces podemos ir a recoger
algunas cosas para ti.

586
00:49:21,358 --> 00:49:22,791
(SONANDO EL TIMBRE)
Entonces...

587
00:49:24,594 --> 00:49:26,118
(Susurrando)
Um, ¿por qué no...?

588
00:49:37,074 --> 00:49:38,371
¿Doctora Marks?

589
00:49:38,542 --> 00:49:40,601
Soy Jack McGee.
Hablamos por teléfono.

590
00:49:40,677 --> 00:49:43,840
Sí, señor McGee,
Y ya te dije que no concederemos ninguna entrevista.

591
00:49:44,414 --> 00:49:45,881
Bueno, tal vez podría
cambia de opinión

592
00:49:45,949 --> 00:49:47,280
si me dejaras
entra un minuto.

593
00:49:47,351 --> 00:49:49,546
Me temo que no.
Para ser honesto contigo,

594
00:49:49,619 --> 00:49:52,315
Yo no particularmente
como su periódico o su reputación.

595
00:49:52,556 --> 00:49:56,390
Sí, bueno, sí, la reputación
una cosa muy importante.

596
00:49:58,962 --> 00:50:03,228
No te molestaré desde
de lo contrario estás involucrado.

597
00:50:03,967 --> 00:50:05,161
Buenos días, Sr. McGee.

598
00:50:05,235 --> 00:50:06,497
¿En algún otro momento?

599
00:50:29,393 --> 00:50:31,020
La cámara hiperbárica
trabajando?

600
00:50:31,094 --> 00:50:32,083
Sí.

601
00:50:32,329 --> 00:50:34,024
DeBakey y Steve Frankel
recién terminado

602
00:50:34,097 --> 00:50:36,292
algo de despresurización
pruebas para SEALAB.

603
00:50:36,666 --> 00:50:37,655
Me alegro que esté aquí.

604
00:50:38,769 --> 00:50:39,827
¿Qué quieres decir?

605
00:50:40,037 --> 00:50:41,834
Bueno, lo que sea
me pasó antes

606
00:50:41,905 --> 00:50:43,202
podría volver a suceder.

607
00:50:43,273 --> 00:50:46,140
Y si lo hace,
Ambos podríamos estar más seguros si estoy allí.

608
00:50:55,285 --> 00:50:56,445
¿Cómo estás?

609
00:50:57,354 --> 00:50:59,288
<i>Está bien. Sediento.</i>

610
00:50:59,956 --> 00:51:02,254
Bueno, tengo algunas cosas aquí.
Jugo de manzana, ¿vale?

611
00:51:02,325 --> 00:51:03,792
<i>Eso sería genial.</i>
Bien.

612
00:51:04,461 --> 00:51:06,952
Acabo de hablar con Ben
en la unidad de radiología.

613
00:51:07,030 --> 00:51:08,156
<i>¿Sí?</i>

614
00:51:08,465 --> 00:51:11,457
cuantas unidades de gamma
¿Dijiste que te inyectaste a ti mismo?

615
00:51:11,535 --> 00:51:12,729
<i>300.000.</i>

616
00:51:15,605 --> 00:51:16,663
Está bien.

617
00:51:23,346 --> 00:51:24,574
Hola.
Hola.

618
00:51:25,382 --> 00:51:27,350
Ah, gracias.
¿Cómo sabes que eran 300.000?

619
00:51:27,417 --> 00:51:30,250
Giré el calibrador
hasta el último clic. 300.000.

620
00:51:30,320 --> 00:51:32,345
pedacito
¿De cinta blanca? Sí.

621
00:51:33,290 --> 00:51:35,485
es como
el microscopio electrónico

622
00:51:35,559 --> 00:51:37,527
que Ben modificó
para mayor resistencia.

623
00:51:38,695 --> 00:51:41,562
¿Estás diciendo
que Ben modificó la unidad de radiología

624
00:51:41,898 --> 00:51:43,559
¿Más de 300.000?

625
00:51:44,201 --> 00:51:45,998
Pero hubo
Sin marcas en la cinta.

626
00:51:46,069 --> 00:51:47,400
Bueno, él no lo había hecho
Lo calibre todavía.

627
00:51:47,471 --> 00:51:48,904
Él iba a trabajar en ello.
esta mañana.

628
00:51:48,972 --> 00:51:50,963
No sabía a qué altura
podría conseguir que funcionara.

629
00:51:52,142 --> 00:51:53,507
Bueno, ¿a qué altura llegó?

630
00:51:56,213 --> 00:51:57,612
Casi dos millones de unidades.

631
00:52:00,617 --> 00:52:02,050
¿Tomé una dosis tan alta?

632
00:52:03,153 --> 00:52:04,347
Probablemente.

633
00:52:09,759 --> 00:52:11,420
creo que es mejor
cerrar la escotilla.

634
00:52:32,249 --> 00:52:34,774
ELINA: Hagamos
Tu escaneo de ADN otra vez, ¿vale?

635
00:52:36,720 --> 00:52:37,846
¿David?

636
00:52:38,622 --> 00:52:40,385
<i>Está bien, sí, está bien. Sí.</i>

637
00:52:43,360 --> 00:52:44,554
<i>¿Lo ves bien?</i>

638
00:52:44,628 --> 00:52:45,788
Sí.

639
00:52:46,163 --> 00:52:48,791
ELINA:
<i>El bloqueo de adenina-timina</i> <i>en el cuadrante inferior.</i>

640
00:52:48,865 --> 00:52:49,957
Sí.

641
00:52:50,267 --> 00:52:51,734
<i>¿Qué opinas de ello?</i>

642
00:52:52,335 --> 00:52:53,768
No lo sé.

643
00:52:55,572 --> 00:52:56,937
no lo sé,
pero sea lo que sea,

644
00:52:57,007 --> 00:52:58,770
te vamos a atrapar
volver a la normalidad.

645
00:52:58,842 --> 00:52:59,934
David,

646
00:53:00,210 --> 00:53:02,508
Creo que es hora de que lo intentemos.
para revertir el proceso.

647
00:53:04,247 --> 00:53:05,441
<i>Elaina.</i>

648
00:53:08,451 --> 00:53:10,419
<i>No lo sé</i>
<i>En qué me he metido,</i>

649
00:53:10,554 --> 00:53:13,717
<i>pero podría ser</i>
<i>la consecuencia natural</i> <i>de toda nuestra investigación.</i>

650
00:53:14,491 --> 00:53:17,085
<i>Tenemos que intentarlo</i>
<i>y hacerlo realidad de nuevo,</i>

651
00:53:17,160 --> 00:53:19,355
<i>para que podamos</i>
<i>obsérvalo aquí,</i>

652
00:53:19,429 --> 00:53:22,193
<i>en una situación de laboratorio</i>
<i>dónde podemos controlarlo.</i>

653
00:53:22,299 --> 00:53:23,960
David, mira.

654
00:53:24,801 --> 00:53:26,598
se que tienes sentimientos
de enorme fuerza.

655
00:53:26,670 --> 00:53:29,070
solo siento eso
Hay demasiados factores desconocidos aquí.

656
00:53:29,139 --> 00:53:31,164
Realmente no lo sabemos
en lo que nos estamos metiendo.

657
00:53:31,241 --> 00:53:32,333
<i>Tampoco</i>
<i>Benjamín Franklin</i>

658
00:53:32,409 --> 00:53:34,070
<i>cuando voló esa cometa</i>
<i>en la tormenta.</i>

659
00:53:34,144 --> 00:53:36,271
<i>Correcto. Y él podría</i>
<i>Me han electrocutado.</i> Pero no fue así.

660
00:53:36,346 --> 00:53:37,438
<i>Podría haberlo sido.</i>
<i>Mira,</i>

661
00:53:37,514 --> 00:53:41,314
<i>No quiero quedarme</i>
<i>En esto puedo más tiempo</i> <i>De lo necesario, créanme.</i>

662
00:53:41,651 --> 00:53:44,449
<i>Siempre podemos intentarlo</i>
<i>la inversión de rayos X.</i>

663
00:53:44,688 --> 00:53:47,680
<i>Pero podríamos haber encontrado</i>
<i>lo que hemos estado buscando.</i>

664
00:53:47,757 --> 00:53:50,123
<i>Y no podemos simplemente tirarlo</i>
<i>alejarse sin investigarlo</i> <i>primero.</i>

665
00:53:50,193 --> 00:53:51,524
<i>¿Estás siendo</i>
<i>científico sobre esto,</i>

666
00:53:51,595 --> 00:53:53,586
<i>o estás dejando</i>
<i>¿Tus emociones se escapan</i> <i>contigo otra vez?</i>

667
00:53:53,663 --> 00:53:54,721
Elaina, tenemos que intentarlo.

668
00:53:54,798 --> 00:53:56,959
<i>Está bien, ¿qué pasa?</i>
<i>¿Si aprovechamos esta</i> <i>fuerza oculta?</i>

669
00:53:57,033 --> 00:53:58,830
¿Qué pasa?
<i>No lo sé.</i> <i>¡No lo sé!</i>

670
00:54:01,171 --> 00:54:02,297
<i>No lo sé.</i>

671
00:54:03,740 --> 00:54:05,708
<i>Tal vez simplemente ande por ahí</i>
<i>aquí por un tiempo.</i>

672
00:54:05,775 --> 00:54:07,709
<i>Mira, fue construido</i>
<i>resistir</i>

673
00:54:08,111 --> 00:54:10,238
<i>la presión de 1000 pies</i>
<i>debajo del océano.</i>

674
00:54:10,313 --> 00:54:12,611
<i>Está hecho de calibre 10</i>
<i>acero al cromo.</i>

675
00:54:13,717 --> 00:54:17,084
<i>Elaina, es como estar</i>
<i>dentro de la bóveda de un banco.</i>

676
00:54:17,387 --> 00:54:20,220
<i>El vaso en este puerto</i>
<i>Tiene seis pulgadas de espesor.</i>

677
00:54:22,892 --> 00:54:24,120
(SUSPIRANDO)

678
00:54:27,063 --> 00:54:28,928
<i>Muy bien, doctor.</i>

679
00:54:30,033 --> 00:54:31,432
<i>¿Cómo quieres?</i>
<i>¿continuar?</i>

680
00:54:32,802 --> 00:54:34,133
<i>Está bien.</i>

681
00:54:34,537 --> 00:54:35,799
<i>Está bien.</i>

682
00:54:38,141 --> 00:54:41,235
<i>Me gustaría reconstruir</i>
<i>todo lo que pasó</i> <i>anoche.</i>

683
00:54:41,344 --> 00:54:43,505
<i>Sólo para ver si</i>
<i>activa cualquier cosa. ¿Está bien?</i>

684
00:54:44,781 --> 00:54:46,248
Muy bien, estaba oscuro.

685
00:54:46,316 --> 00:54:47,408
<i>Está bien.</i>

686
00:54:59,162 --> 00:55:00,288
Bien.

687
00:55:00,563 --> 00:55:02,588
Muy bien, ahora,
estaba lloviendo.

688
00:55:02,732 --> 00:55:04,222
¿Qué pasa con
¿El equipo que hay ahí?

689
00:55:04,634 --> 00:55:05,794
Lo tengo.

690
00:55:13,576 --> 00:55:16,010
no hay manera
Puedo hacer que llueva allí.

691
00:55:16,079 --> 00:55:17,944
No te preocupes por eso.
Tengo una idea.

692
00:55:18,014 --> 00:55:20,539
Dame un segundo para cerrar
la escotilla interior de la esclusa de aire.

693
00:55:21,751 --> 00:55:23,116
(gruñidos)

694
00:55:24,654 --> 00:55:26,019
Y encerrado.

695
00:55:31,461 --> 00:55:33,656
<i>David, ¿qué eres?</i>
<i>¿Qué haces ahí?</i>

696
00:55:33,730 --> 00:55:35,357
Creando una pequeña tormenta.

697
00:55:35,432 --> 00:55:36,524
<i>¿Cómo?</i>

698
00:55:36,599 --> 00:55:38,396
Hay 160 libras
de presión

699
00:55:38,468 --> 00:55:40,197
<i>detrás de la alimentación de agua principal.</i>

700
00:55:40,270 --> 00:55:42,670
<i>Lo estoy abriendo un poco.</i>

701
00:55:42,939 --> 00:55:44,998
(AGUA SALPICADURA)

702
00:55:57,687 --> 00:55:59,245
<i>Cualquier cosa</i>
<i>¿en los instrumentos?</i>

703
00:55:59,956 --> 00:56:01,355
Nada en el EEG.

704
00:56:01,825 --> 00:56:03,417
Bueno, ¿qué pasa con el RSG?

705
00:56:05,995 --> 00:56:07,519
No, allí tampoco hay nada.

706
00:56:09,766 --> 00:56:11,097
¿Sientes algo?

707
00:56:11,935 --> 00:56:13,027
No, nada.

708
00:56:15,338 --> 00:56:16,600
<i>Oye, espera un minuto.</i>

709
00:56:17,073 --> 00:56:19,041
<i>Anoche fue</i>
<i>una tormenta eléctrica.</i>

710
00:56:19,109 --> 00:56:21,577
Ay hermano
realmente tienes un complejo de Ben Franklin,

711
00:56:21,644 --> 00:56:23,134
¿no?
<i>Vamos, Elaina.</i>

712
00:56:23,213 --> 00:56:25,113
¿Vamos a dónde, David?

713
00:56:25,315 --> 00:56:28,216
Me acaban de quedar rayos.
No hay nada que podamos hacer.

714
00:56:28,551 --> 00:56:30,519
<i>Está bien, bueno, suponiendo</i>
<i>estábamos sobrecargados</i>

715
00:56:30,587 --> 00:56:32,145
<i>la red eléctrica</i>
<i>aquí.</i>

716
00:56:32,222 --> 00:56:33,553
Bueno, simplemente
explotar, ¿no?

717
00:56:33,623 --> 00:56:35,921
<i>Bueno, no si lo fuera</i>
<i>para separar la conexión a tierra</i> <i>de ella.</i>

718
00:56:35,992 --> 00:56:38,756
<i>Y luego, si cerramos</i>
<i>todos los demás sistemas aquí</i>

719
00:56:38,828 --> 00:56:41,456
<i>Creo que podemos generar</i>
<i>suficiente para crear un arco.</i>

720
00:56:42,632 --> 00:56:43,690
<i>Está bien,</i>

721
00:56:43,767 --> 00:56:45,701
<i>apaga la energía, ¿de acuerdo?</i>

722
00:56:50,473 --> 00:56:51,701
No hay energía.

723
00:57:01,050 --> 00:57:03,211
Muy bien,
enciéndelo de nuevo.

724
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
Encendido.

725
00:57:07,190 --> 00:57:11,126
<i>Muy bien, ahora aumenta</i>
<i>la carga a la red eléctrica</i> <i>poco a poco.</i>

726
00:57:16,199 --> 00:57:17,461
(CRACKIENDO)

727
00:57:21,371 --> 00:57:22,531
¿Estás bien?

728
00:57:23,406 --> 00:57:25,033
Sí. ¿Cómo está el EEG?

729
00:57:25,275 --> 00:57:27,436
Tuviste un pequeño error
nada anormal.

730
00:57:28,211 --> 00:57:29,610
Muy bien, sigue así.

731
00:57:40,557 --> 00:57:42,218
Muy bien,
eso es una hora.

732
00:57:44,894 --> 00:57:47,260
Todavía nada, David.
Será mejor que paremos.

733
00:57:48,031 --> 00:57:50,124
<i>No veo</i>
<i>cualquier propósito al continuar.</i>

734
00:57:51,501 --> 00:57:52,763
Sólo un poco más.

735
00:57:53,036 --> 00:57:55,698
No, David.
El equipo está al borde del sobrecalentamiento.

736
00:57:55,772 --> 00:57:56,966
Estoy cerrando.

737
00:57:57,974 --> 00:57:59,134
¿Qué ocurre?

738
00:57:59,976 --> 00:58:01,238
¿Por qué no funciona?

739
00:58:01,311 --> 00:58:03,302
No lo sé, pero no es así.

740
00:58:07,550 --> 00:58:08,949
Mira, ¿por qué no
sécate

741
00:58:09,018 --> 00:58:11,111
y conseguir algo de ropa limpia
Fuera del casillero, ¿vale?

742
00:58:31,908 --> 00:58:33,000
<i>Oye,</i>

743
00:58:33,243 --> 00:58:35,074
<i>Lo hice igual</i>
<i>cuando estábamos en la escuela de medicina.</i>

744
00:58:35,144 --> 00:58:36,611
<i>Mayonesa extra</i>
<i>y todo.</i>

745
00:58:36,813 --> 00:58:38,075
<i>Simplemente no tengo hambre.</i>

746
00:58:38,948 --> 00:58:41,473
Vamos David,
Hemos hecho todo lo que pudimos imaginar.

747
00:58:42,218 --> 00:58:43,412
<i>Sí, lo sé.</i>

748
00:58:45,121 --> 00:58:47,453
<i>Mira, ¿por qué no?</i>
<i>¿acostarte un rato?</i> <i>Descansa un poco.</i>

749
00:58:48,191 --> 00:58:50,887
¿Qué hay de ti?
<i>Oh, me acostaré aquí</i> <i>en un rato.</i>

750
00:58:53,329 --> 00:58:54,694
Sí, está bien.

751
00:58:57,600 --> 00:58:58,828
<i>Elaina,</i>

752
00:59:02,872 --> 00:59:04,999
<i>Lo siento</i>
<i>toda la molestia por esto.</i>

753
00:59:06,576 --> 00:59:07,804
<i>David.</i>

754
00:59:08,778 --> 00:59:11,872
<i>Mira, puede que lo estés</i>
<i>Allí solo, pero estamos</i> <i>juntos en esto, ¿eh?</i>

755
00:59:12,849 --> 00:59:14,009
<i>Como siempre.</i>

756
00:59:14,083 --> 00:59:15,345
Como siempre.

757
00:59:31,100 --> 00:59:32,158
<i>Bueno,</i>

758
00:59:32,869 --> 00:59:35,770
<i>Creo que yo también podría</i>
<i>deja mis electrodos puestos.</i>

759
00:59:36,205 --> 00:59:37,297
<i>No podría hacer daño.</i>

760
00:59:37,707 --> 00:59:38,969
<i>Ah, ¿sí?</i>

761
00:59:39,108 --> 00:59:41,133
<i>¿Cuándo fue la última vez?</i>
<i>¿Los usaste para dormir?</i>

762
00:59:41,210 --> 00:59:42,302
(RISAS)

763
00:59:42,378 --> 00:59:43,970
<i>¿Podrías girar?</i>
<i>¿Apaga la luz, por favor?</i>

764
01:01:07,230 --> 01:01:08,458
Está soñando.

765
01:01:08,631 --> 01:01:10,030
(Jadeando)

766
01:01:10,366 --> 01:01:11,628
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

767
01:01:17,774 --> 01:01:20,038
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

768
01:01:35,925 --> 01:01:37,187
4:05.

769
01:01:37,527 --> 01:01:40,826
El Dr. Banner comenzó
Movimiento ocular rápido que indica estado de sueño.

770
01:01:41,064 --> 01:01:45,398
Agitación considerable
y un fuerte aumento en las respuestas GSR y EEG,

771
01:01:45,468 --> 01:01:47,129
especialmente
la frecuencia beta.

772
01:01:55,445 --> 01:01:57,572
El RSG también es
comenzando a registrarse.

773
01:01:57,647 --> 01:01:59,114
Al parecer el sueño
lo está molestando.

774
01:01:59,182 --> 01:02:01,082
creo que esta teniendo
una pesadilla.

775
01:02:40,590 --> 01:02:42,285
(GRITANDO)

776
01:02:47,230 --> 01:02:49,562
La agitación está llegando
un nivel extremo.

777
01:02:50,366 --> 01:02:51,560
Parece que...

778
01:02:55,638 --> 01:02:58,573
Ahora parece haber algunos
mal funcionamiento en el EEG.

779
01:02:59,709 --> 01:03:01,939
El propio Dr. Banner tiene...

780
01:03:03,713 --> 01:03:05,180
(gruñendo)

781
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
¿David?

782
01:03:08,451 --> 01:03:09,713
(gruñiendo)

783
01:03:11,120 --> 01:03:12,280
Dios mío.

784
01:03:14,791 --> 01:03:15,985
¿David?

785
01:03:16,058 --> 01:03:17,616
David, ¿eres tú?

786
01:03:20,563 --> 01:03:21,894
Son las 4:16.

787
01:03:22,899 --> 01:03:24,924
El Dr. Banner ya no está
en la cámara de presión.

788
01:03:25,001 --> 01:03:27,162
Se ha metamorfoseado
en algunos

789
01:03:27,737 --> 01:03:29,364
criatura extraordinaria.

790
01:03:32,642 --> 01:03:35,304
acaba de destrozar
la consola de control.

791
01:03:35,378 --> 01:03:38,313
Ahora se está moviendo hacia
la caja de conexiones eléctricas.

792
01:03:38,748 --> 01:03:41,478
el esta golpeando
en el mamparo de acero que hay encima.

793
01:03:41,551 --> 01:03:45,043
El sonido de sus golpes
reverberan en el interior de la cámara.

794
01:03:45,121 --> 01:03:49,057
Él simplemente tomó un directo
Carga de 220 voltios y aparentemente está ileso.

795
01:03:49,525 --> 01:03:50,890
(gruñendo)

796
01:03:50,960 --> 01:03:54,589
Oh, Dios. el es como algunos
Una especie de niño que hace un berrinche monstruoso.

797
01:03:54,664 --> 01:03:56,325
Ahora él está alcanzando
para las tuberías.

798
01:03:56,532 --> 01:03:58,193
el esta roto
la tubería de agua.

799
01:03:58,467 --> 01:03:59,866
(RESPIRANDO FUERTE)
Ahora es...

800
01:03:59,936 --> 01:04:02,336
el esta alcanzando
para la tubería de vapor. Dos pulgadas de acero.

801
01:04:02,405 --> 01:04:03,736
Él lo arrancó.

802
01:04:03,973 --> 01:04:06,942
Está retrocediendo
el vapor. Al parecer le duele. Ahora...

803
01:04:07,276 --> 01:04:08,675
ahora se esta moviendo
hacia la puerta de la escotilla.

804
01:04:08,744 --> 01:04:10,905
esta golpeando
en la bóveda de la esclusa de aire.

805
01:04:11,747 --> 01:04:13,271
Es increíble.

806
01:04:13,349 --> 01:04:16,944
el casco
tiene tres pulgadas de espesor, es un acero de aleación de cromo,

807
01:04:17,019 --> 01:04:20,819
y sin embargo esta criatura es capaz
hacer abolladuras usando ambas manos juntas.

808
01:04:21,257 --> 01:04:22,815
(gruñendo)

809
01:04:24,427 --> 01:04:25,519
Pero se mantiene.

810
01:04:25,595 --> 01:04:27,927
él todavía está contenido
dentro de la cámara interior.

811
01:04:30,399 --> 01:04:31,696
Pero ahora él es...

812
01:04:31,767 --> 01:04:34,031
Ahora está tratando de conseguir
por la primera trampilla.

813
01:04:36,639 --> 01:04:39,506
La rueda de bloqueo
se ha roto, no puede pasar por la trampilla.

814
01:04:40,176 --> 01:04:41,541
(GOLPEANDO)

815
01:04:47,917 --> 01:04:49,009
(GRITOS)

816
01:04:49,919 --> 01:04:51,011
(ELAINA JADEANDO)

817
01:04:51,087 --> 01:04:52,349
Se acercó. Yo no...

818
01:04:52,421 --> 01:04:54,685
no creo que fuera
conscientemente detrás de mí,

819
01:04:54,757 --> 01:04:57,248
solo estaba tratando de escapar.
Sus brazos son enormes,

820
01:04:57,627 --> 01:04:59,185
y la piel tiene
un tinte verdoso.

821
01:04:59,262 --> 01:05:03,028
Sus proporciones son
como los de un hombre, pero considerablemente más grandes.

822
01:05:04,433 --> 01:05:06,924
ruge como
un animal enjaulado enojado.

823
01:05:07,503 --> 01:05:09,630
Dios, ahora se está moviendo hacia
el área exterior de la trampilla.

824
01:05:10,473 --> 01:05:12,532
Y ahora está golpeando
en la trampilla exterior.

825
01:05:13,709 --> 01:05:16,303
no se cuanto tiempo
la escotilla puede contenerlo.

826
01:05:19,982 --> 01:05:22,314
esta roto
el puerto de observación principal.

827
01:05:23,152 --> 01:05:25,416
(SILBIDO DE GAS)
Está forzando una válvula de tubo a separarse de la pared. Es...

828
01:05:25,488 --> 01:05:27,183
Está siendo rechazado
por el gas.

829
01:05:27,857 --> 01:05:29,484
El gas se esta llenando
la esclusa de aire.

830
01:05:29,558 --> 01:05:31,048
Es difícil ver con claridad.

831
01:05:31,127 --> 01:05:32,992
Está golpeando de nuevo.

832
01:05:34,430 --> 01:05:37,160
Los golpes no parecen
estar lastimándose las manos. No hay...

833
01:05:37,233 --> 01:05:39,030
no hay sangre
que puedo ver.

834
01:05:39,402 --> 01:05:41,370
parece ser
impulsado por esto

835
01:05:41,437 --> 01:05:43,268
rabia ciega por escapar.

836
01:05:46,575 --> 01:05:47,701
Así va a ser.

837
01:06:00,589 --> 01:06:04,047
Su metabolismo debe estar funcionando.
a un ritmo extraordinario.

838
01:06:04,126 --> 01:06:07,618
Lo que explicaría
por qué la herida de David pudo sanar tan rápido.

839
01:06:16,839 --> 01:06:17,999
Oh, no.

840
01:06:18,441 --> 01:06:20,204
(gruñendo)

841
01:06:41,764 --> 01:06:42,753
¿David?

842
01:06:44,467 --> 01:06:45,695
Está bien.

843
01:06:46,936 --> 01:06:48,130
Tómalo con calma.

844
01:06:49,171 --> 01:06:50,365
Eso es todo.

845
01:06:53,943 --> 01:06:55,740
Nadie te hará daño
¿Está bien?

846
01:06:55,811 --> 01:06:56,937
Está bien.

847
01:06:57,179 --> 01:06:58,510
Está bien.

848
01:06:59,281 --> 01:07:00,612
Eso es todo.

849
01:07:03,085 --> 01:07:04,416
¿Puedes entenderme?

850
01:07:06,122 --> 01:07:08,147
¿Puedes entenderme?
¿Puedes hablar?

851
01:07:10,292 --> 01:07:11,350
Bueno.

852
01:07:12,028 --> 01:07:13,290
Bueno. ¿Estás herido?

853
01:07:13,763 --> 01:07:14,889
¿Estás herido?

854
01:07:15,631 --> 01:07:16,996
Déjame ver tus manos.

855
01:07:17,533 --> 01:07:19,467
(Jadeando)
Ah, está bien.

856
01:07:20,002 --> 01:07:21,731
Está bien.
Déjame ver tus manos.

857
01:07:22,938 --> 01:07:24,929
Oh querido. Estás herido,
¿no es así? Está bien.

858
01:07:25,007 --> 01:07:26,372
Quédate ahí.

859
01:07:26,442 --> 01:07:27,773
Está bien.

860
01:07:28,644 --> 01:07:29,838
Está bien.

861
01:07:31,247 --> 01:07:32,407
Está bien.

862
01:07:32,715 --> 01:07:34,080
Ahora, ¿puedes
dame tu mano?

863
01:07:34,150 --> 01:07:36,948
Ahora, sólo voy a
toca un poco tu mano. ¿Está bien?

864
01:07:37,019 --> 01:07:38,646
déjame conseguir
una muestra de sangre.

865
01:07:39,555 --> 01:07:40,988
¿Puedes darme
tu mano?

866
01:07:41,057 --> 01:07:42,183
Eso es todo.

867
01:07:42,291 --> 01:07:44,191
Eso es todo.
No te haré daño.

868
01:07:44,560 --> 01:07:46,425
Eso es todo. Fácil.

869
01:07:46,495 --> 01:07:49,362
Bueno. Bueno. Está bien,
quédate ahí.

870
01:07:50,566 --> 01:07:52,124
Estás bien.

871
01:07:52,201 --> 01:07:53,361
Estás bien.

872
01:07:53,436 --> 01:07:54,528
Está bien.

873
01:07:55,471 --> 01:07:56,597
Está bien.

874
01:07:59,008 --> 01:08:01,602
Venga conmigo.
¿Puedes venir conmigo? Eso es todo.

875
01:08:01,744 --> 01:08:02,802
Vamos.

876
01:08:03,446 --> 01:08:05,846
Vamos, siéntate.
Por aquí, vamos.

877
01:08:06,749 --> 01:08:07,841
Está bien.

878
01:08:07,917 --> 01:08:10,044
Eso es todo.
Eso es todo.

879
01:08:10,219 --> 01:08:12,084
Sentarse. Eso es todo.

880
01:08:12,154 --> 01:08:13,348
Estás bien ahora.

881
01:08:14,190 --> 01:08:15,589
Estás bien.

882
01:08:16,792 --> 01:08:17,918
Estás bien.

883
01:08:57,867 --> 01:08:59,061
¿Elaina?

884
01:08:59,335 --> 01:09:00,632
Está bien.

885
01:09:01,270 --> 01:09:04,433
Está bien, David.
Sólo... Descansa tranquilo.

886
01:09:05,674 --> 01:09:06,971
Ya has vuelto.

887
01:09:21,824 --> 01:09:23,587
DAVID: Eres muy
Mujer valiente, Elaina.

888
01:09:23,659 --> 01:09:25,149
ELINA: Yo estaba
una mujer muy asustada.

889
01:09:25,261 --> 01:09:27,126
la muestra de sangre
Es simplemente normal ahora.

890
01:09:28,164 --> 01:09:29,461
¿Qué lo causó?

891
01:09:29,532 --> 01:09:31,261
Quiero decir, estaba durmiendo.

892
01:09:31,333 --> 01:09:32,527
Estabas soñando.

893
01:09:32,601 --> 01:09:34,364
¿Qué?
Sí, mira el EEG.

894
01:09:35,304 --> 01:09:36,794
El indicador REM.

895
01:09:37,840 --> 01:09:40,206
Te miré.
Estabas dando vueltas, dando vueltas, frunciendo el ceño.

896
01:09:40,276 --> 01:09:41,368
No lo recuerdo.

897
01:09:41,443 --> 01:09:43,707
Inténtalo, inténtalo. podría
ayúdanos a entender.

898
01:09:45,481 --> 01:09:47,312
No.
¿Fue el accidente?

899
01:09:49,485 --> 01:09:50,577
Sí.

900
01:09:51,520 --> 01:09:52,817
Sí, eso fue todo.

901
01:09:55,090 --> 01:09:57,354
Laura y yo conducíamos.
ahí se produjo el accidente.

902
01:09:58,227 --> 01:09:59,990
Ella quedó atrapada en el auto.

903
01:10:00,162 --> 01:10:01,720
Ahora, ¿sentiste algo?

904
01:10:02,531 --> 01:10:04,294
Ah, lo mismo
siempre siento

905
01:10:04,366 --> 01:10:06,231
cada vez que tengo
el sueño. Escándalo.

906
01:10:06,735 --> 01:10:08,726
Frustración por no
poder salvarla.

907
01:10:08,804 --> 01:10:10,203
Extremo...

908
01:10:13,209 --> 01:10:14,369
ira.

909
01:10:16,078 --> 01:10:17,204
¿Qué es?

910
01:10:17,279 --> 01:10:18,439
Enojo.

911
01:10:18,847 --> 01:10:21,077
Elaina, estaba enojada.
y molesto.

912
01:10:22,084 --> 01:10:23,881
y anoche
Yo también estaba enojado.

913
01:10:24,987 --> 01:10:28,320
Salí del laboratorio, estaba tan...
Estaba totalmente frustrada por nuestra...

914
01:10:28,424 --> 01:10:29,721
Nuestro fracaso
con la investigación.

915
01:10:29,792 --> 01:10:32,727
Y luego vino la lluvia,
la tormenta, el pinchazo.

916
01:10:35,431 --> 01:10:38,832
Y cuando me desmayé,
Recuerdo que estaba furioso.

917
01:10:41,503 --> 01:10:43,835
Está bien.
Ahora sabemos que el compromiso emocional extremo,

918
01:10:43,906 --> 01:10:45,168
ira, frustración,
lo que sea,

919
01:10:45,241 --> 01:10:47,869
estuvo presente en
todas esas personas que entrevistamos, ¿verdad?

920
01:10:47,943 --> 01:10:49,934
Sí, pero yo no...
No, David,

921
01:10:50,279 --> 01:10:52,611
tiene sentido.
Mirar. Mira el EEG.

922
01:10:52,681 --> 01:10:54,876
Aquí está la agitación
experimentaste en el sueño.

923
01:10:54,950 --> 01:10:57,544
¿Bien? Justo en este momento
de metamorfosis.

924
01:10:57,686 --> 01:11:00,052
Ahora, mira estas líneas,
el nivel de inteligencia cae,

925
01:11:00,122 --> 01:11:03,148
las emociones primitivas
apoderarse del cerebro y del cuerpo.

926
01:11:03,993 --> 01:11:06,393
Y eso es justo lo que
esta criatura es como. Es como un primitivo.

927
01:11:06,462 --> 01:11:08,396
es como
un infrahumano infantil.

928
01:11:09,265 --> 01:11:11,062
Pero lo que me hizo
¿cambiar físicamente?

929
01:11:12,735 --> 01:11:15,203
No sé.
Podría ser el resultado de

930
01:11:15,271 --> 01:11:18,104
la alta intensidad
inyección gamma que recibiste en tu ADN.

931
01:11:18,407 --> 01:11:19,704
Eso no es posible.

932
01:11:20,809 --> 01:11:23,835
David, créeme,
lo vimos suceder. Lo vi suceder,

933
01:11:23,912 --> 01:11:25,880
y hemos visto
los resultados del mismo.

934
01:11:26,115 --> 01:11:28,583
Ahora, debe ser tu ira.
eso lo desencadena.

935
01:11:33,088 --> 01:11:34,749
Eso significa
es incontrolable.

936
01:11:38,227 --> 01:11:39,819
si puede pasar

937
01:11:41,830 --> 01:11:43,320
cada vez que estoy dormido,

938
01:11:43,399 --> 01:11:46,562
cada vez que mi ira aumenta,

939
01:11:46,769 --> 01:11:48,532
Incluso en mi inconsciente.

940
01:11:48,937 --> 01:11:50,632
Cuando la metamorfosis
sucede,

941
01:11:50,706 --> 01:11:52,071
no tengo
cualquier control sobre él,

942
01:11:52,141 --> 01:11:53,733
ni siquiera lo sé
lo que hace.

943
01:11:54,410 --> 01:11:55,570
Podría haberte matado.

944
01:11:55,644 --> 01:11:56,736
No, David.

945
01:11:56,812 --> 01:11:58,336
Tal vez por eso
Fui herido.

946
01:11:58,414 --> 01:12:00,541
Tal vez intenté matar
alguien anoche.

947
01:12:00,616 --> 01:12:01,947
Quizás maté a alguien.

948
01:12:02,017 --> 01:12:03,245
Escúchame, David.

949
01:12:03,319 --> 01:12:05,082
David Banner no es un asesino.

950
01:12:05,154 --> 01:12:07,987
No estamos hablando de
David Bandera. Sí, lo somos.

951
01:12:08,624 --> 01:12:11,616
Ahora es lo mismo
como si alguien estuviera bajo hipnosis.

952
01:12:11,694 --> 01:12:13,161
A menos que sean
un asesino potencial

953
01:12:13,228 --> 01:12:15,219
no puedes hipnotizarlos
y hacerlos matar.

954
01:12:18,300 --> 01:12:21,235
Ahora esto... Esta criatura es
una consecuencia de David Banner.

955
01:12:21,303 --> 01:12:23,965
Es suyo...
Son sus emociones primitivas desbocadas.

956
01:12:24,039 --> 01:12:27,133
Puede que sea indisciplinado,
puede arrancar una cámara de presión,

957
01:12:27,576 --> 01:12:30,170
pero no matará porque
David Banner no matará.

958
01:12:36,151 --> 01:12:37,482
Está bien.

959
01:12:43,025 --> 01:12:44,356
Está bien.

960
01:12:45,894 --> 01:12:47,452
¿Pero cómo puedo controlarlo?

961
01:12:48,630 --> 01:12:50,359
Ni siquiera es seguro estudiar.

962
01:12:52,067 --> 01:12:54,365
¿Cómo podemos conservarlo?
que nunca vuelva a suceder?

963
01:12:56,705 --> 01:12:58,138
No sé.

964
01:12:58,974 --> 01:13:00,839
Ciertamente intenta
inversión de rayos X.

965
01:13:02,578 --> 01:13:05,445
Tratamiento radiológico
para intentar contrarrestar los rayos gamma.

966
01:13:05,647 --> 01:13:08,775
SCOTTY: (EN EL INTERCOMUNICADOR)
<i>Dra. Banner, soy Scotty.</i> <i>¿Estás ahí arriba?</i>

967
01:13:10,519 --> 01:13:11,918
¿Qué pasa, Scotty?

968
01:13:11,987 --> 01:13:13,579
<i>Algunos policías están aquí</i>
<i>en la puerta principal</i>

969
01:13:13,655 --> 01:13:15,384
<i>y les gustaría</i>
<i>para verte ahora mismo.</i>

970
01:13:20,729 --> 01:13:22,026
<i>Dra. ¿Estandarte?</i>

971
01:13:24,199 --> 01:13:25,427
<i>¿Doctor?</i>

972
01:13:25,501 --> 01:13:27,799
Sí, Scotty, diles
venir hasta aquí, ¿quieres, por favor?

973
01:13:27,870 --> 01:13:29,030
<i>Lo haré, señor.</i>

974
01:13:43,485 --> 01:13:45,510
¿Doctor Banner?
¿David Bandera?

975
01:13:47,656 --> 01:13:48,714
Sí.

976
01:13:49,291 --> 01:13:52,158
Dr. Banner, hoy al mediodía
encontramos un automóvil registrado a su nombre

977
01:13:52,227 --> 01:13:54,491
volcado en el lado norte
de Crossway Road.

978
01:13:54,563 --> 01:13:56,428
Ahora, aparentemente el auto
se estrelló y quemó.

979
01:13:56,498 --> 01:13:57,988
sabes cualquier cosa
sobre esto?

980
01:13:58,233 --> 01:13:59,325
No.

981
01:14:01,537 --> 01:14:04,472
(TARTAMUDEADO)
Mi coche desapareció esta mañana, pero...

982
01:14:04,973 --> 01:14:06,270
¿Alguien resultó herido?

983
01:14:06,341 --> 01:14:08,775
No, hasta donde sabemos, no.
¿Reportaste su desaparición?

984
01:14:09,545 --> 01:14:10,569
No.

985
01:14:13,749 --> 01:14:16,809
Verás, pensé
un amigo lo había tomado. Tiene una llave.

986
01:14:18,053 --> 01:14:21,216
Tu amigo no aceptaría
Un zapato de esta talla, ¿verdad, doctor?

987
01:14:21,824 --> 01:14:22,882
¿Qué es eso?

988
01:14:23,058 --> 01:14:26,516
Eso es un yeso
de una huella que encontraron cerca del auto.

989
01:14:27,362 --> 01:14:28,556
Había muchos de ellos
en el barro.

990
01:14:28,630 --> 01:14:29,790
Sr. McGee,

991
01:14:30,666 --> 01:14:33,362
no tenemos
prueba autorizada de que esas huellas son reales.

992
01:14:33,435 --> 01:14:35,960
Y no queremos empezar
pánico por aquí.

993
01:14:37,039 --> 01:14:38,438
Oh, es real, está bien.

994
01:14:38,640 --> 01:14:40,631
Hay mucho más
igual que junto al lago.

995
01:14:43,745 --> 01:14:46,578
Entonces no tienes conocimiento
¿De cómo llegó su auto hasta donde lo encontramos?

996
01:14:47,216 --> 01:14:48,683
No. No, no lo hago.

997
01:14:50,719 --> 01:14:51,981
Está bien.

998
01:14:52,454 --> 01:14:55,355
Tienes 24 horas para concertar
para que se retiren los escombros.

999
01:14:55,591 --> 01:14:57,582
Después,
La Patrulla de Caminos se encargará de ello.

1000
01:14:57,659 --> 01:14:59,217
y tu serás
facturado por ello.

1001
01:14:59,461 --> 01:15:00,894
lo entiendo,
gracias.

1002
01:15:05,100 --> 01:15:07,796
Hay una niña y su padre.
en el lago

1003
01:15:07,870 --> 01:15:10,031
quien dice eso
ellos vieron la cosa

1004
01:15:10,272 --> 01:15:11,603
que hizo esto.

1005
01:15:13,041 --> 01:15:14,303
¿Lo hicieron?

1006
01:15:14,776 --> 01:15:16,869
Bueno, ¿qué fue? ¿Pie Grande?

1007
01:15:17,012 --> 01:15:19,139
Sonaba más como
el alegre gigante verde.

1008
01:15:20,215 --> 01:15:22,149
Sólo que yo no lo haría
Llámalo demasiado alegre.

1009
01:15:23,719 --> 01:15:28,179
gran casco,
Aproximadamente dos metros de altura, con un tinte verdoso en la piel.

1010
01:15:28,290 --> 01:15:29,518
Bastante mezquino.

1011
01:15:30,058 --> 01:15:31,650
Asustado la luz del día
fuera de la chica.

1012
01:15:31,727 --> 01:15:34,127
ella casi se ahoga
tratando de salir nadando de allí.

1013
01:15:34,763 --> 01:15:37,197
Su viejo le disparó a la cosa.
en el hombro.

1014
01:15:37,432 --> 01:15:38,660
Entonces ¿qué pasó?

1015
01:15:39,001 --> 01:15:42,095
Bueno, como él lo cuenta,
la criatura se volvió contra él,

1016
01:15:42,170 --> 01:15:43,694
rompió su arma,

1017
01:15:43,972 --> 01:15:45,803
y luego recogió al hombre

1018
01:15:45,874 --> 01:15:49,071
y le arrojó un estimado
30 metros hacia el lago.

1019
01:15:50,212 --> 01:15:52,840
Pero ni la niña
¿Ni el padre resultó herido?

1020
01:15:53,615 --> 01:15:54,639
No.

1021
01:15:57,653 --> 01:16:00,622
¿Estás seguro de que
¿No sabes nada sobre esto?

1022
01:16:00,689 --> 01:16:04,125
Quiero decir, la huella de ese Hulk.
fue encontrado cerca de su auto.

1023
01:16:05,260 --> 01:16:06,352
No, no lo hago.

1024
01:16:07,930 --> 01:16:10,160
Bueno, escucha,
ya que estamos todos juntos,

1025
01:16:10,232 --> 01:16:11,961
¿Por qué no entramos?
y hablarlo.

1026
01:16:12,034 --> 01:16:13,160
No.

1027
01:16:15,537 --> 01:16:19,268
Sr. McGee, ¿tiene
¿Ha sido vacunado contra el bacilo tuberculoso?

1028
01:16:20,576 --> 01:16:21,702
¿Llegar de nuevo?

1029
01:16:21,977 --> 01:16:24,411
Bueno, verás, tenemos
un cultivo de gérmenes vivos que se incuba en su interior.

1030
01:16:24,479 --> 01:16:26,071
Quiero decir, eres perfectamente
Bienvenido a entrar.

1031
01:16:26,148 --> 01:16:28,343
es solo que
Probablemente no volverías a salir.

1032
01:16:30,285 --> 01:16:32,150
Oh, pequeños demonios malvados, ¿eh?

1033
01:16:33,188 --> 01:16:35,884
Bien, tomamos un control de lluvia.
en ese.

1034
01:16:36,024 --> 01:16:37,753
Pero doctor,

1035
01:16:38,760 --> 01:16:42,321
cada vez que te sientas
Se acerca una entrevista, tú...

1036
01:16:43,365 --> 01:16:44,889
Te pones en contacto, ¿quieres?

1037
01:16:50,672 --> 01:16:53,004
DAVID: Al menos sabemos dónde
de donde vino la herida de bala.

1038
01:16:53,075 --> 01:16:55,407
Correcto, y tenemos
Una prueba más de que la criatura no matará.

1039
01:16:55,477 --> 01:16:56,535
No ha matado.

1040
01:16:56,612 --> 01:16:58,273
No matará. David.

1041
01:16:59,214 --> 01:17:02,445
Mira, ese hombre en el lago
disparó contra él. Disparándote.

1042
01:17:03,085 --> 01:17:06,077
Y todo lo que hizo
Fue romperle el rifle y tirarlo al lago.

1043
01:17:06,321 --> 01:17:08,516
No matará.
No matarás.

1044
01:17:08,824 --> 01:17:11,452
De lo contrario,
Seguramente habría matado a ese hombre. ¿Sí?

1045
01:17:11,526 --> 01:17:12,857
Está bien.

1046
01:17:13,095 --> 01:17:15,393
Pero quiero asegurarme de que
eso nunca vuelve a suceder.

1047
01:17:15,464 --> 01:17:17,659
Quiero ser el Dr. Banner,
no el Dr. Jekyll.

1048
01:17:18,834 --> 01:17:20,028
Está bien.

1049
01:17:20,102 --> 01:17:23,367
Mira, intentaremos la terapia con rayos X.
tan pronto como Ben y los demás abandonen el laboratorio esta noche.

1050
01:17:23,438 --> 01:17:24,803
¿Qué pasa si no funciona?

1051
01:17:25,974 --> 01:17:29,273
Entonces seguiremos buscando
hasta que descubramos cómo hacerte normal otra vez.

1052
01:17:30,679 --> 01:17:31,976
(SUSPIRANDO)

1053
01:17:49,831 --> 01:17:51,992
Estas seguro Ben
¿No saliste solo un ratito?

1054
01:17:52,067 --> 01:17:53,193
No, se fue
por la noche.

1055
01:17:53,268 --> 01:17:54,462
Bueno, bien.

1056
01:18:51,660 --> 01:18:54,891
Bueno, ahora
Ninguna pequeña bacteria hizo eso.

1057
01:19:05,607 --> 01:19:08,667
Lo subiré a 200 rads.
Luego haremos tu escaneo de ADN.

1058
01:19:08,744 --> 01:19:12,271
Eso debería darnos
una indicación de si la terapia funcionará o no.

1059
01:19:21,523 --> 01:19:22,717
Bien, ¿listo?

1060
01:19:23,992 --> 01:19:25,084
Sí.

1061
01:19:26,695 --> 01:19:27,889
Aquí vamos.

1062
01:19:28,597 --> 01:19:29,723
tres,

1063
01:19:29,831 --> 01:19:30,889
dos,

1064
01:19:31,266 --> 01:19:32,358
uno.

1065
01:19:32,834 --> 01:19:34,062
Comenzar.

1066
01:19:34,236 --> 01:19:36,033
(PITIDO estridente)

1067
01:19:59,094 --> 01:20:00,425
Sin cambios.

1068
01:20:00,629 --> 01:20:02,426
Bueno, ahora
No estoy seguro...

1069
01:20:02,497 --> 01:20:04,727
Vamos, Elaina.
Eso es una ilusión.

1070
01:20:04,800 --> 01:20:07,428
El tratamiento de rayos X
no ayudó. No ayudó.

1071
01:20:10,005 --> 01:20:11,131
Ey.

1072
01:20:12,073 --> 01:20:14,166
Haznos un favor a ambos.
No te enojes, ¿eh?

1073
01:20:19,047 --> 01:20:21,880
Mira, te sugiero que consigamos
nuestros materiales de investigación juntos

1074
01:20:21,950 --> 01:20:23,611
y nos movemos
a lugares más seguros.

1075
01:20:24,152 --> 01:20:25,710
¿Dónde?
No sé.

1076
01:20:26,388 --> 01:20:29,915
No sé. solo vamos
Vuelve al laboratorio y pensaremos en algún lugar.

1077
01:21:19,007 --> 01:21:20,634
(COCHE ACERCANDO)

1078
01:21:27,148 --> 01:21:28,547
ELAINA: Plutonio
bóveda de almacenamiento?

1079
01:21:28,617 --> 01:21:30,949
DAVID: Sí.
Está en el límite de la propiedad del Instituto.

1080
01:21:31,019 --> 01:21:32,611
fue construido
almacenar plutonio

1081
01:21:32,687 --> 01:21:35,087
para un proyecto de energía atómica
lo hicieron aquí hace unos años.

1082
01:21:35,156 --> 01:21:37,351
¿Y hay una bóveda allí?
Oh, será mejor que lo creas.

1083
01:21:37,425 --> 01:21:40,519
Las paredes son de plomo,
luego acero, luego hormigón,

1084
01:21:40,595 --> 01:21:41,619
cuatro pies de espesor.
Guau.

1085
01:21:41,696 --> 01:21:43,561
Entonces si nuestro amigo
vuelve,

1086
01:21:43,965 --> 01:21:45,398
él nunca saldrá
de ahí.

1087
01:21:45,467 --> 01:21:47,958
Bueno, eso suena
como justo lo que recetó el médico.

1088
01:21:48,236 --> 01:21:49,533
Oh, querido,
¿Qué pasa con este lugar?

1089
01:21:49,604 --> 01:21:50,696
si alguien
debería ver esto...

1090
01:21:50,772 --> 01:21:51,761
Eso es fácil.

1091
01:21:51,840 --> 01:21:53,865
podemos arreglar
por un derrame accidental de radiación.

1092
01:21:53,942 --> 01:21:55,807
Ah, bien.
Bastante contaminación

1093
01:21:55,911 --> 01:21:58,243
para cerrar el lugar
por un tiempo. Lo entendiste.

1094
01:21:58,847 --> 01:22:00,542
Oh, necesitamos
un poco más de papel EEG.

1095
01:22:00,615 --> 01:22:02,014
Lo conseguiré.

1096
01:22:12,861 --> 01:22:13,987
Buenas noches.

1097
01:22:14,596 --> 01:22:16,257
¿Cómo te gustaría?
para encontrarse arrestado?

1098
01:22:16,331 --> 01:22:18,458
Buena idea.
Llama a la policía.

1099
01:22:18,533 --> 01:22:20,364
me muero por escucharte
explica eso.

1100
01:22:22,404 --> 01:22:24,497
Es una prueba de presurización,
Sr. McGee.

1101
01:22:25,040 --> 01:22:26,405
Explotó.

1102
01:22:27,075 --> 01:22:28,508
No lo compro.

1103
01:22:29,978 --> 01:22:33,175
te escuché hablar
sobre el regreso de tu amigo.

1104
01:22:34,282 --> 01:22:36,307
no sonaste
demasiado emocionado por eso.

1105
01:22:36,384 --> 01:22:39,615
Admítalo, doctor.
sabes algo

1106
01:22:39,688 --> 01:22:43,021
sobre tan grande
Una criatura descomunal que ha estado atacando a la gente, ¿no?

1107
01:22:43,091 --> 01:22:44,115
No.

1108
01:22:44,292 --> 01:22:46,783
McGEE: Oh, vamos, doctor.
Ahora, no juegues.

1109
01:22:47,162 --> 01:22:49,892
quieres explicar eso
¿Una huella grande y húmeda para mí?

1110
01:22:50,799 --> 01:22:52,198
Es un derrame de agua.

1111
01:22:53,268 --> 01:22:54,462
¿Ah, de verdad?

1112
01:22:55,437 --> 01:22:58,565
¿Qué pasó con eso?
¿Cultivo de bacterias que dijiste que tenías aquí?

1113
01:22:58,640 --> 01:23:01,666
Afortunadamente para ti,
Lo llevamos de regreso al laboratorio principal.

1114
01:23:02,577 --> 01:23:04,238
Qué coincidencia.

1115
01:23:04,779 --> 01:23:07,612
Sí, ¿no?
¿Nos disculpa, Sr. McGee?

1116
01:23:16,658 --> 01:23:18,649
este instituto
es propiedad privada. médico,

1117
01:23:18,727 --> 01:23:20,786
si sabes algo
sobre esta criatura,

1118
01:23:20,862 --> 01:23:22,853
es tu deber
para informar eso a la policía.

1119
01:23:22,931 --> 01:23:24,796
estas dejando
tu imaginación se va contigo.

1120
01:23:24,866 --> 01:23:27,357
Ahora, nunca he visto
esta criatura de la que estás hablando.

1121
01:23:27,435 --> 01:23:29,562
Perdóneme doctor,
pero te estoy llamando mentiroso.

1122
01:23:29,637 --> 01:23:30,968
Sr. McGee.

1123
01:23:32,674 --> 01:23:35,438
Sr. McGee,
no me hagas enojar.

1124
01:23:36,211 --> 01:23:38,179
no te gusto
cuando estoy enojado.

1125
01:23:41,850 --> 01:23:43,545
(BURBUJO DE ÁCIDO)

1126
01:23:47,622 --> 01:23:48,782
¡David!

1127
01:23:51,459 --> 01:23:53,017
(ELAINA GRITANDO)

1128
01:24:08,743 --> 01:24:09,835
(EXPLOSIÓN)

1129
01:24:09,911 --> 01:24:10,969
(ELAINA GRITANDO)

1130
01:24:11,046 --> 01:24:13,241
¡Elaina! ¡Dios mío, Elaina!

1131
01:24:21,356 --> 01:24:22,618
(EXPLOSIÓN)

1132
01:24:23,024 --> 01:24:24,184
¡Elaina!

1133
01:24:24,459 --> 01:24:25,653
¡Elaina!

1134
01:24:28,463 --> 01:24:29,623
¡Elaina!

1135
01:24:33,601 --> 01:24:34,727
¡Elaina!

1136
01:24:37,272 --> 01:24:38,466
DAVID: ¡Dios mío!

1137
01:24:42,877 --> 01:24:44,105
¡Elaina!

1138
01:24:44,179 --> 01:24:45,373
¡Elaina!

1139
01:24:52,253 --> 01:24:54,050
(HULK GRUÑIENDO)

1140
01:25:18,413 --> 01:25:19,812
(RUGIDO)

1141
01:26:02,557 --> 01:26:04,354
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

1142
01:26:39,594 --> 01:26:40,788
¡Bandera!

1143
01:26:41,129 --> 01:26:42,255
¡Bandera!

1144
01:26:42,630 --> 01:26:43,961
¡Dios mío, Bandera!

1145
01:27:16,698 --> 01:27:18,256
(GIMIENDO)

1146
01:27:23,705 --> 01:27:24,865
(TOS)

1147
01:27:26,407 --> 01:27:27,635
David.

1148
01:27:28,209 --> 01:27:29,676
(JADEO)
David.

1149
01:27:29,744 --> 01:27:31,006
David.

1150
01:27:31,379 --> 01:27:32,539
David.

1151
01:27:37,685 --> 01:27:40,483
Oh, Dios. Mi pobre David.

1152
01:27:47,695 --> 01:27:48,889
(suspiros)

1153
01:27:49,364 --> 01:27:51,195
quien tomara
cuidar de ti ahora?

1154
01:27:52,900 --> 01:27:54,527
(GIMIENDO DÉBILMENTE)

1155
01:27:56,437 --> 01:27:58,871
Está bien, está bien,
está bien.

1156
01:28:06,180 --> 01:28:08,444
no se si
puedes entenderme,

1157
01:28:11,319 --> 01:28:13,344
pero te quiero
saber algo.

1158
01:28:16,491 --> 01:28:17,856
Estimado David,

1159
01:28:21,262 --> 01:28:22,854
te he amado

1160
01:28:23,398 --> 01:28:24,831
por algo tan

1161
01:28:26,067 --> 01:28:27,261
mucho tiempo.

1162
01:28:32,507 --> 01:28:34,168
Y siempre lo haré.

1163
01:28:38,980 --> 01:28:40,470
Y siempre lo haré.

1164
01:28:59,500 --> 01:29:01,798
(RUGIDO)

1165
01:30:09,036 --> 01:30:11,334
MINISTRO: El Señor te bendiga,
y guardarte.

1166
01:30:12,407 --> 01:30:14,875
El Señor haga su rostro.
para brillar sobre ti,

1167
01:30:14,942 --> 01:30:16,637
y tenga misericordia de ti.

1168
01:30:18,045 --> 01:30:20,605
El Señor levante
su rostro sobre ti,

1169
01:30:21,349 --> 01:30:22,714
y te dé la paz.

1170
01:30:24,385 --> 01:30:25,511
Amén.

1171
01:30:28,322 --> 01:30:29,983
(PAJAROS PIRANDO)

1172
01:30:38,766 --> 01:30:40,028
(suspiros)

1173
01:30:42,670 --> 01:30:43,864
¿Los conoces bien?

1174
01:30:44,705 --> 01:30:46,229
Sí, lo hice, Sr. McGee.

1175
01:30:47,442 --> 01:30:49,410
¿Era realmente necesario
imprimir eso?

1176
01:30:53,414 --> 01:30:54,972
Bueno, es la verdad.

1177
01:30:55,049 --> 01:30:56,380
Es lo que pasó.

1178
01:30:57,652 --> 01:30:59,210
Y vende periódicos.

1179
01:30:59,287 --> 01:31:00,618
Mire, doctor,

1180
01:31:01,789 --> 01:31:04,883
Vi lo que esa criatura
lo hizo con una cámara de acero.

1181
01:31:05,927 --> 01:31:07,519
y escuché
tus amigos hablando.

1182
01:31:07,595 --> 01:31:09,927
Estaban muertos de miedo
de que está regresando.

1183
01:31:10,765 --> 01:31:12,460
tu en realidad
vio la cosa?

1184
01:31:12,533 --> 01:31:14,057
Tienes toda la razón, lo hice.

1185
01:31:14,168 --> 01:31:16,898
Le di una descripción a todos
los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

1186
01:31:16,971 --> 01:31:19,439
Tienen una orden judicial
por asesinato.

1187
01:31:19,907 --> 01:31:22,535
Ahora, una cosa que
se parece a ese hulk

1188
01:31:22,610 --> 01:31:24,339
no va
permanecer oculto por mucho tiempo.

1189
01:31:24,412 --> 01:31:26,004
Cuando lo agarran,

1190
01:31:26,080 --> 01:31:29,481
eso va a ser
una de las grandes historias del siglo XX.

1191
01:31:36,390 --> 01:31:37,982
Uno de los mejores.

1192
01:31:55,409 --> 01:31:57,274
ELAINA: <i>Seguiremos</i>
<i>buscando hasta descubrirlo</i>

1193
01:31:57,345 --> 01:31:58,835
<i>cómo hacerte</i>
<i>normal otra vez.</i>

1194
01:31:58,913 --> 01:32:02,144
DAVID: <i>Sugiero que</i>
<i>obtenemos nuestros materiales de investigación</i> <i>juntos</i>

1195
01:32:02,216 --> 01:32:04,081
<i>y trasladarse a un lugar más seguro.</i>

1196
01:32:04,151 --> 01:32:05,846
<i>¿Dónde?</i>
<i>No lo sé.</i>

1197
01:32:05,920 --> 01:32:07,410
<i>Pensaremos en un lugar.</i>

1198
01:32:07,855 --> 01:32:09,322
<i>Sigue buscando.</i>

1199
01:32:10,324 --> 01:32:11,791
<i>Pensaremos en un lugar.</i>

1200
01:33:10,785 --> 01:33:12,184
Te amo Elaina.

1201
01:33:16,290 --> 01:33:17,882
Creo que tú también me amabas.

1202
01:33:20,494 --> 01:33:22,052
Aunque nunca lo dijiste.

1203
01:33:22,102 --> 01:33:26,652
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0